苏珊娜·克拉克短篇集--葛雷斯·厄迪尔庄园的女士们及其他.docVIP

1 3 翻译：Lala、不圆的珍珠、子夜、pksunking、GA_Frank 校对：pksunking、不圆的珍珠 电子书制作：Variola 免责声明： 本书版权系原作者苏珊娜??克拉克（Susanna Clarke）所有；译者为英 文翻译爱好者，本书仅供英语翻译研究、内部交流之用，严禁用于任何牟 取商业利益的行为；对于传播本书中文章所引起的任何法律问题，译者及 电子书制作者概不负责。 奥德赛公会TIF 工作室出品 目 录 序言............................................................................................................. 1 葛雷斯??厄迪尔庄园的女士们..................................................................... 3 贪婪山....................................................................................................... 25 梅布夫人.................................................................................................... 43 惠灵顿公爵遗失了他的马........................................................................ 67 西摩拿利先生，或曰精灵鳏夫................................................................ 77 汤姆??明风或曰怎样在托尔斯比修仙桥................................................. 109 睚眦与经纬绣.......................................................................................... 139 约翰??乌斯克格拉斯与坎布里亚的烧炭人............................................. 149 序言 序言 詹姆斯??萨特兰教授 阿伯丁大学，精灵学研究主任 我怀着两个小小的心愿编辑了这个短篇集。首先，为研究不同时 期魔法在英伦三岛的发展提供一些线索。其次，向读者展示仙境可能 会通过怎样的方式影响我们所处的凡间，换言之，架起一座通往仙境 的桥梁。 标题故事《葛雷斯??厄迪尔庄园的女士们》就属于第一类，它辛 酸地描绘了十九世纪早期女性魔法师所面临的种种困境――在那个时 代她们的男性同行完全无视她们的成就（吉尔伯特??诺莱尔和乔纳 森??斯特兰奇就是典型的代表）。这个故事所描述的事件曾在几年前出 版的一部小说中约略提到过。假如读者恰好读过《乔纳森??斯特兰奇 和诺莱尔先生》这本书（布鲁姆伯利出版社，伦敦，2004 ），那么请注 意第43 章的脚注，其中讲到乔纳森??斯特兰奇怎样竭尽全力劝说他那 个做牧师的舅兄离开格洛斯特郡，并帮他在北安普敦郡开始了新生活。 1 葛雷斯??厄迪尔庄园的女士们及