面子理论在英汉称谓用语中的实现.pdfVIP

第 25 卷第 4 期 惠州学院学报 (社会科学版) Vol 25No 4 　 2005 年 8 月 J OURNAL OF HUIZHOU UN IVERSITY Aug2005 面子理论在英汉称谓用语中的实现 钱红英 (浙江师范大学 　外国语学院 , 浙江 　金华 　32 1004) 摘 　要 : 英汉称谓用语涉及诸多方面 , 从跨文化交际的角度对其进行研究是一种较为可行的 办法 。其中 , 面子理论已融入东西方文化影响下的称谓用语中 , 该理论在英汉称谓用语中的实现 问题值得探讨 。根据 Scollon 的划分 , 可 以分别从权力 、距离 、强加程度这三个构成面子理论 (或礼貌体系) 的要素来分析英汉称谓用语在实现面子理论中的相似之处以及差异 。 关键词 : 面子理论 ; 称谓语 ; 权力 ; 距离 ; 强加程度 中图分类号 :H005 　　文献标识码 :A 　　文章编号 :167 1 - 5934 (2005) 04 - 0049 - 04 　　称谓是日常人际交往中极为重要的一部分 。不 有人的参与 , 所以这种社会活动就不可避免的反映 管在何种情况下与什么样的人交谈 , 我们总会选择 了人际间的关系 。国外的一些学者 , 象 Scollon [ 1] 这样或那样的称谓来称呼对方 , 而这种称呼会因为 和 Hudson [2 ]等人都曾从跨文化交际和社会语言学 情形和文化的差异而有所不同。即使是在同一种社 的角度探讨过称谓这一社会现象 。他们注意到称谓 和 “面子”或 “礼貌”有着紧密的联系 , 但是他们 会交际情形中 , 这种称呼也会有变化 。比如说一个 未曾对这一问题进行深入的阐述 。国内也有相当一 小商贩在街上推销冒牌的劳力士手表 , 先后有两个 部分学者研究过称谓用语 , 例如秦旭对社会交往中 路人经过 , 小商贩根据他们的着装对他们分别用了 的英汉称谓用语进行了对比研究 ,[3 ] 孙芳琴曾深入 不同的招呼方式 。 探讨了中西称谓用语的文化差异 ,[4 ] 另外黎昌抱则 ( ) [5 ] 小商贩 对第一个路人 : 喂 ! 要买假表吗 ? 专门研究了英汉亲属称谓词的国俗差异 。 虽然他 ( ) 小商贩 对第二个路人 : 要买劳力士表吗 , 们的研究各有侧重 , 但是有一个共同点 , 都是从跨 先生 ? 文化交际的视角出发 , 列举了大量英汉称谓词并分 第一个路人穿着美国海军的服装 , 很显然是个 析了隐藏在这一社会现象背后的文化因素 。然而他 军人 , 而第二个路人是一个穿着较正式的中年男 们的研究几乎没有涉及称谓与面子理论的关系 。事 子 。“喂”这一称呼非常不正式 , 恰好体现了小商 实上 , 称谓用语完全可以纳入面子理论 , 并实现面 子理论 。本文将从跨文化交际的角度尝试把称谓用 贩和第一个路人之间的社会距离要小一些 , 而 “先