日语短文阅读训练题（問題Ⅲ题集）.docxVIP

日语短文阅读训练题（問題Ⅲ题集） 問題Ⅲ　次の文を日本語に訳しなさい。　(10×2=20点) 1.明天要到国外生活,满脑子胡思乱想不能静静心好好和家人谈谈。 2.不用担心结果,决定干的事,即使失败也要挑战。 3.考试结束的铃声刚响过,教室立刻吵闹起来。 4.随身带来的现钱也许不够,万一不够,使用信用卡就行。 5.那孩子对谁都有抵触情绪,不过他很快就会懂事。 6.那幢建筑与自然背景相融合,营造出朴素而悠闲的空间。 7.上了年纪也就是积累了经验。 8.正是因为对问题有很强的兴趣,才能够长时间地坚持研究。 9.什么时候才会到达远在6000公里以外的亚马逊河啊! 10.他明明老早就该知道的,却装出就好象根本没有听说过似的样子。 11.这部电影是根据真人真事创作的,因此,极具感染力。 12.因没有报告就在外留宿,所以按宿舍规定罚打扫厕所一周。 13.据我的调查,这类产品在日本好象还没有被发现。 14.对这样的失败能不回避、深刻接受,改了就行。 15.可能会有后遗症,但无论如何现在的确在恢复。 16.我说要借钱给你,那是指在你重新老老实实的生活之后。 17.讲演一旦语无伦次、乏味,就有人开始打瞌睡。 18.计算机网络就好比脑神经布满地球。 19.山口晚年留下许多好作品,而年轻时就得了奖的川村,之后再没有大的作为。 20.从我的立场来看,不能不说那过于乐观。 答案: 1. 明日からの外国暮らしをあれこれ思うと、家族ともおちおち話をしていられない。 2. たとえ失敗しようとも、やると決めたことには結果を恐れず挑戦する。 3. 試験終了のベルが鳴ったとたんに、教室は騒がしくなった。 4. 手持ちの現金では足りないかもしれないが、いざとなればクレジットカードを使えばいい。 5. あの子は誰に対しても反抗的だが、やがて分かる時が来る。 6. あの建築物は自然の背景とあいまって、シンプルで安らぎのある空間を生み出している。 7. 年をとるというのは、すなわち経験を積むということにほかならない。 8. 問題に対する関心が深ければこそ、長く研究を続けてこられたのだ。 9. 6000キロの彼方、はるかなるアマゾンの河口へたどり着くのは、いつの日であろう。 10.彼はとっくに知っているはずなのに、まったく聞いたことがないかの如き顔をしていた。 11.この映画は実際にあったことに基づいて作られたから迫力がある。 12.断り無しに外泊したために、寮の規則でトイレの掃除を1週間やらされた。13.この品種は、私が調べた限りでは、まだ日本では発見されていないようだ。 14.こんな失敗なんか深刻に受け止めなくていい。やり直せばいいのだから。 15.後遣症が出る恐れはあるが、いずれにしても回復に向かっていることは確かだ。 16.金を貸してやると言ったのは、お前がまともな生活に戻った上でのことだ。 17.講演会で話が込み入ってくると、居眠りを始める人もいた。 18.コンピュータ?ネットワークは、いわば脳神経のように地球上に張り巡らされている。 19.山口さんが晩年いい作品を残したのと反対に、若い時に賞を取った川村さんはその後ぱっとしなかった。 20.私の立場から見ると、それは楽観的過ぎると言わざるを得ない。 問題Ⅲ　次の文を日本語に訳しなさい。　 　1.我们诚邀并欢迎海内外各界朋友届时光临。 　2.大连国际服装节是中国较具规模、较有影响力的国际性服装贸易和服装文化交流的盛会之一。 　3.报名之后,恕不办理退学、退款手续。 4.即日至国庆节期间优惠酬宾,送货上门。 　5. 政府为了支持“海龟”创业,在全国创建了110多个“创业园”,现已有6000多家公司进驻。 　6. 凡有意者请于今日起携带本人履历、学历证明、身份证、免冠照片到公司面试。 　7. 据预测,到2009年中国的汽车市场将超过日本,仅次于美国跃居为世界第二大汽车大国。 　8. 据调查表明,中国私家车市场消费者不太拘泥于品牌,最大的决定因素是汽车的价格。 　9. 在北京,由于北京话“5,2”的发音与“我爱”很像,所以5月2日作为结婚吉日大受欢迎。 10. 近年来,在中国各地掀起了健康、美容热。 11.男女均可,大专以上学历,有实际工作经验者优先,待遇面谈。 12.这是中国最具权威、最高级别的服装设计大赛。 13.小区内有办公中心、培训中心、商业娱乐中心、文化中心等配套设施。 14.期末考试成绩及格者由本学院颁发结业证书。 15.入世以后,中国按照入世时的承诺正逐步开放人民币业务。 16. 2003年中国的互联网使用者已达8千万人,仅次于美国位居世界第二,预计今后五年内将跃居世界第一。 17. 麻烦你告诉他给她打个电话好吗? 18. 进入2004年,中国的大型手机生产厂家以女性为主要目标相继推出新款机型。 19. 据报