日语短文阅读训练题（問題Ⅳ题集）.docxVIP

日语短文阅读训练题（問題Ⅳ题集） 問題Ⅳ　下の文章を中国語に訳しなさい。(2×15=30点) 1?挨拶摩擦 モスクワ空港でロシア人の出迎えを受けた日本の先生、いきなり猛烈なキスを浴びて面食らった。相手は一メートル90はあろうかという大男だ。それが両手を大きく広げ、がっぽりと抱きしめたかと思うと、頬ずりとキスの嵐。握手でさえ苦手な照れ屋の先生は時ならぬ男同士の抱き合いにぶつかり、激しいカルチャーショックの洗礼を浴びたのだった。 挨拶の作法で、男同士がキスをする習慣は、東欧や中近東にかけて広く見られる。又ポーランドやルーマニアでは女性の手の甲にキスをする習慣が一般的だ。日本のようにお辞儀をするのは東南アジア、インドなど。ただし握手に慣れた西欧人にとっては何度も頭を下げる姿勢は卑屈極まりない態度に見える。アメリカの教科書では、日本人がお辞儀をしても、その恭しさに惑わされてはいけない、としているほどだ。 2?この間はどうも 　アメリカから日本に移り住んで五年余り、日本語はかなり上手に使えるが、「この間はどうも」ばかりは、いまだに使いこなせなくて困っているアメリカ女性がいる。 　日本人は、親切を受けた時と次に会った時の、最低二回は謝意を表すということを、彼女は頭では理解していた。その上、現実の場面で、相手がその言葉を今か今かと待ち望んでいることまで、見抜いている。それなのに、言葉が自然に出てこない。彼女の表現リストの中には、「この間は、どうも」は入っていないので、懸命に努力しても思い出せないのである。幼い頃からの言語習慣から抜け出して、外国語を場面に応じて適切に使いこなすことは難しい。 1?青年がすべきこと 人々は普通青年は人生を知らぬと言う。だが、こういうとき彼らは人生とはまさしく人生を知らぬ人間によって築かれると言う大きな事実を忘れている。僕らは結婚する時、果たして結婚生活とは何かを 知っているであろうか。まためいめいの職業を選んだ時、僕らは果たしてその職業が実地にどのようなものか知っていたであろうか。 こう考えて始めて僕らは青年が志を高く持つべき必要を本当に理解するのではなかろうか。なぜなら、青春とは僕らが人生の未知に対して大きな決断を下すべき時であり、その決断がやがて僕らの生涯を支配するものだからである。 青年にとって何より大切なのは、まじめに考え、断じて行う人生への熱情であろう。もし、これを欠けば彼の生涯は後悔をすら本当に知ることはできない。 2?夏の終わり 風も雲も、夏から秋へゆっくり動いている。そうした自然のたたずまいに触れたくて、山陰地方へ小さな旅に出た。くわっと照る太陽にも、屋根瓦をてらてらとなめる日差しにも、夏の終わりの気配が濃い。ススキがおいでおいでをしているのは、山の向こうの秋風に違いない。 　草木の葉を鳴らしているのは、この間までのじとじとと、けだるい大気ではない。入道雲の塊は、流れるようにぼけてきた。くっきりと青空に刻み込んだ、あの輪郭を失いつつある。夜のあぜ道を歩くと、蛍がすいっと横切る。その下に枝豆がある。手を触れたら、豆が飛び出すのではないかと思わせるほど、はちきれんばかりだ。 1?沈黙の世界(抜粋) 日本文化が沈黙によって支配されているのは、一体なぜか。――これは歴史的にも社会的にも、極めて興味ある問題である。柳田国男先生がその著作の中で繰り返し指摘されたように、日本の民衆生活の中で、おしゃべりというものがマイナスの価値を持ち、ただ黙々と働くことが美徳とされてきたこと、そして更に、そんなわけで「もの言うすべ」を身につける機会を日本人の多くが持たなかったことも、その一因だろう。又、いちいち、あれをこうしろとか、こっちをどうしろとか、言葉を使わないでも以心伝心の方法でどうにか社会を維持してきたという実績が、沈黙への自信を深めていると見ることもできる。それに、日本文化の中では、べらべらおしゃべりをするということは、処世術的に言って、おおむね損なことだ。出世しようと思ったら、ひたすら沈黙を守っているに越したことはないのである。 2?友情と恋愛 友情は恋愛と並んで、僕らの感情生活に大きな地位を占める要素である。 まず始めに、その似たところを考えてみると、この二つは親子兄弟のような血縁と違って、本質的に他人同士の邂逅から生まれるもので、従ってその底には選択と自由意志とがまず前提されています。だからそれは多少にかかわらず独立した人格と反省とを前提としているので、例えば子供同士の間には、恋愛はもちろん、本当の友情もないわけです。子供は環境が変われば遊び友達もすぐ変わります。そして僕らの小学校時代の同級生などはその後何かの交渉が続かなければ、名前も顔も忘れてしまうのが普通です。 次にこの二つの人間関係には、自然より、僕