华南理工大学--毕业设计-外文翻译.pdfVIP

华南理工大学 本科毕业设计（论文）翻译 班 级 土木工程三班 姓 名 王剑锋 学 号 200930132042 指导教师 骆冠勇 填表日期 2013 年4 月21 日 1 中文译名 一种用于预测拉森钢板桩弯曲强度的数值模型 外文原文名 A numerical model for predicting the bending strength of Larssen steel sheet piles 外文原文版出处 Journal of Constructional Steel Research 58 (2002) 1361–1374 译 文： 一种用于预测拉森钢板桩弯曲强度的数值模型 R.J. Crawford, M.P. Byfield 摘要 拉森桩为U 形横截面并通过可滑动的接头连接在一起组成码头岸壁，围堰，和其他类 型的挡土墙。由于滑动接头位于桩墙的中心线上，相互连接桩的桩间滑移可能导致桩墙70% 的弯曲强度折减。这种桩间滑移可以通过安装成对的带有卷曲的锁头的桩来部分阻止。然 而，像非卷曲桩一样弯曲强度很难被预测，因为这种联锁桩依然存在桩间滑移。本文提出 了一种用于预测联锁拉森桩弯曲应力以及压应力的数值方法。通过测试1：6 比例大小的铝 制拉森桩微缩模型的数据与数值模型计算结果进行比较，结果表明数值模型所预测的应力 与实际实验结果接近一致。同时本数值模型也可用于钢板桩的设计生产，以达到使用最少 的材料来达到最大的弯曲强度的目的。 C 2002 爱思唯尔股份有限公司 保留解释权利 关键词：行业规范；组合结构；拉森桩；桩结构；挡土墙；钢结构 1. 介绍 钢板桩被广泛运用于全世界。工程上经常使用的两种钢板桩是U 型拉森钢板桩和Z 型 钢板桩。两种类型的钢板桩桩都是利用沿着构件长度方向的锁头连接成有缝的连续墙结构。 根据欧洲标准化委员会引入的欧3 标准第五部分，U 型钢板桩锁头连接部分的下滑位 移的影响不能忽视（见图1 步骤1）。如果钢板桩单肢的相对滑移严重，则钢板桩的弯曲 强度会下降到整体强度的70%，我们将其称为钢板桩模量下降。最早从事该领域研究的是 Schillings，Boeraeve 和Von Wolffersdorf ，其中最具成效的是由Hartmann-Linden 等主导的 在荷兰代尔夫特理工大学进行的大规模场外实验。 桩间滑移可以通过成对安装带有卷曲锁头的板桩进行防止。哈特曼-林登在对卷曲拉森 桩进行结构测试时发现了一种被称为扭转的现象。这种现象的产生是由于成对安装的钢板 桩形状不对称，它可以导致24 ％的强度损失。这使得欧洲规范将扭转现象纳入考虑并对弯 曲强度进行折减。 本文提出了对卷曲桩的弯曲应力进行量化的数值模型。本文结论基于模拟位于海湾环 境的20m 长的LX20 号钢板桩的受力情况，精确复制了1:6 比例大小铝制拉森桩微缩模型 进行试验，并将数值计算模型计算所得弯曲应力与模型试验所获得的实际应力进行比较得 出。 1 步骤1-释放 步骤2-还原 步骤3-叠加 图1. 数值模型的基础 A ．释放阶段 B.恢复阶段