然后狂风怒吼到天亮-cmcny.PDFVIP

7 月2 日星期六7 月3 日星期天 昨晚特大暴雨下了大半夜，然后狂风怒吼到天亮。一直到7 点窝棚里都没人愿意起来。不过最终还是 得起来啊，一个人带头（好像是德夫最先起来），大家都陆续起来了。 今天目标是15 或 18 英里。这两个地方都各有一个窝棚。计划3 号去一个叫曼彻斯特中心的小镇住 客栈，如果今天走15 哩，明天需走6 哩。如果今天走到18 哩，明天只用走3 英里，近乎全天休息。 自从麻州北部到佛蒙特州，山越来越高，爬升越来越大，幸亏天气都还不错，路也不算难走。今天要 翻越的Stratton mountain 有4000 英尺，爬升 1800 多英尺。自从离开弗吉尼亚，还没翻过这么高的 山，一次爬升这么多。 也许是有心理准备，今天走得很顺利，天气凉爽，大风吹得身上没有汗，停下来会觉得冷，于是一路 疾行。下午5 点刚过就走到18 哩的窝棚。德夫出发得比我早，也在我前面到了。这哥们有走AT 的 潜质，头两天就走得这么猛，到底年轻，才42 岁，又是田径运动员出身。晚饭后，我们坐在窝棚前 面的门廊地上聊天，他指着晾在绳子上的衣服说，这也是跟你学的，一到地方，把汗湿的衣服换下来 挂起晾干，不然第二天穿湿衣服上路的滋味不好受。他知道我第二天只走几哩路就要下去，于是要了 电话号码，并把他自己的号码短信给我。 这次走AT 穿越新英格兰，发现一个有趣的事。就是一路经过好多很大的水面都不叫湖（lake)而叫池 塘(pond) 。记得读大学时读过徐迟翻译的美国著名作家梭罗写的瓦尔登湖，当时感觉很好。后来发现 书的原名是Walton Pond ，于是觉得很好笑，觉得徐迟很聪明，把pond 翻译成湖而不是塘。书中写 梭罗在水边森林里建了个小木屋，离群索居思考人生。如果是湖边多有诗意，如果是塘边，岂不成了 看守鱼塘的老头了？ 后来到美国，去离波士顿不远的Walton Pond 凭吊了一番，发现水面辽阔，完全称得上湖，与池塘差 得太远，于是觉得徐迟翻译成瓦尔登湖而不是瓦尔登塘的确有道理。 上周日住上鹅湖木屋，很宽大的水面，也是叫pond(Upper Goose Pond) 。当时好几个人，而且都是 美国人提出疑问，为什么要叫pond ，而不是lake ？这时一个有学问的当地人说，在新英格兰地区， 叫lake 还是pond 与水面大小没关系，而与水面的形成有关。凡是有河水注入的水面才叫lake ，而由 小溪或泉水汇聚而成的，无论多宽广的水域，一律叫pond 。听那位先生这么一解释，顿时觉得徐迟 不仅是翻译得聪明，而且英语的学问还相当深厚，了不起。原来pond 并不能仅仅望文生义机械地翻 译成塘，不同的地区用法还不同。真是活到老学到老啊。最后一张照片是今天经过的一个大湖，名字 就叫Stratton Pond ！谁要说这是鱼塘，我跟他拼命！[呲牙] 今天（3 号）只要走3 英里就可以到公路边。但是客栈所在的小镇曼彻斯特中心还在5 英里外。跟客 栈主人杰夫（Jeff)联系，他说到城里后他可以开车去接，他的客栈离城中心还有1.8 英里。如果开车 去AT 路口接，要另外收费5 美元。他说几乎所有人都是搭便车进城后再给他打电话。听他这么一说， 看来曼彻斯特中心是个对AT 徒步者挺友好的地方。 因为只有3 英里，所以早上我好整以暇地等大家都走了才起床，吃了早饭，8 点多才出发。今天星期 天，老美早上要么去教堂，要么睡懒觉，走太早到公路边未必有车。 9 点半刚走到公路边，就看见一个背包客在上一辆越野车，我赶紧奔过去，说也要搭车，问是不是去 曼彻斯特中心？车主说是的，要我上车。运气真是太好了！不用我拦就有车坐。 上车聊起来，说要去青山客栈（Green Mountain House) ，对方说那就是他的客栈，车主竟然就是杰 夫！这么巧！他是送一个客人到AT 路口，顺便做好事带人进城，没想到被我碰到。 到客栈照例先洗澡洗衣服，快中午时请杰夫开车送我进城。去吃中饭，补充食物等。 照例先直奔麦当劳，要了最大号的套餐痛吃。然后沿街闲逛。 这是个度假休闲的小城，街两边都是奥特莱斯店（Outlet) 。可惜我对这些没兴趣，经过一个卖冷饮的 小亭子间，去吃了份大号的冰激凌，然后去一个叫山羊（MOUNTAIN GOAT)的户外店。 买冰激凌时看到一件趣事。排队在我前面的是一对中年男女，看样子不是夫妻。就两个冰激凌的事， 两人讨论来讨论去，烦不烦！后来要了两份小号的，一共5 块钱。男的拿出钱包就是不打开，女的则 递上一张信用卡。这种路边摊怎么会收信用卡？而且一共就5 块钱！于是理所当然被拒绝。这时那位 男士才不得已打开钱包，拿出一张20 元大钞付账。我站在后面看这出戏，觉得实在有趣。斗这种心 眼