经典口译讲座：口译及人文素养.pptVIP

口译与人文素养 — 从张璐走红谈起;;社会的热烈追捧;张璐走红的启示;全球化时代的口译－人文视角;口译即沟通－案例分析（1）;口译即沟通－案例分析（2）;口译即沟通－案例分析（3）;优秀口译员的人文素养;政治修养－案例分析;文化底蕴－案例分析;知识储备－案例分析;交际意识－案例分析（1）;译文： 农民：Hi, how are you? Oh, a hot day today. Did you have lunch? 记者：吃了，吃了。 给我讲一下你们屋头的情况，要得不？ 吃了，谢谢。 说说你的家庭情况，好吗？ 农民：Sure. There are four persons in my family. My wife and I, plus tow sons. Now we are have opening policy. Our two sons have gone to the city to earn extra money. Only our couple are at home to do the farming. No problem. My family has four members. We old couple, and two sons. Now we have the opening policy. Our two sons have gone to the city to earn money. And leave our old couple at home to do the contracted farmland. 记者：两个儿子在城头干得不错吧？是不是挣了很多钱寄回家？ 你的两个儿子在城里干得很成功吧？已经挣了很多钱寄回家了吧？ 农民：Oh, no. The money in the city is not easy to earn at all. They could only support themselves. Oh, no. Damned. The money in the city is not easy to earn and the money they earned could only cover their own cost.;交际意识－案例分析（2）;译文： 外宾：我们先请中方的朋友为我们简单介绍一下贵市的环保情况。 我们能不能首先邀请中方的朋友简单介绍一下这里的环保情况来开始会议？ 中方：A warm welcome to the delegation led by Mr. Smith to our city. We are very pleased to meet you here. Now, I’d like to give a brief introduction about the situation of environmental protection here: What a joy to receive our friends from afar! Welcome the delegation led by Mr. Smith to visit our city. Now, I’d like to give a brief introduction about the situation of environmental protection in our city. In the recent years, we have made gratifying achievements in the environmental protection through the efforts both of the citizens and of the governmental departments at different layers. Despite the achievements we’ve made in the environmental protection, there still exists a great disparity between the developed countries and us. Therefore, we should speed up to make still further progress in the environmental protection in the future. In the recent years, un