宏观视角下的翻译嬗变及其对翻译教学和研究的启示.pptxVIP

宏观视角下的翻译嬗变及其对翻译教学和研究的启示资料来源王华树教授翻译行业现状翻译行业发展到现在，其内涵已经大大扩展，包括翻译服务、本地化服务、翻译技术、翻译咨询、翻译培训和翻译行业发展战略研究等。因此我们的应用翻译研究也应该紧贴行业发展，相应的拓展领域，例如翻译项目管理、翻译技术应用、多语术语与语料库建设等领域的研究” ——黄友义从宏观角度探讨翻译行业特征的文章寥寥无几，涉及翻译行业和管理的论文在 30 年中只占到 0． 6%。 ——《中国翻译学研究 30 年》传统的翻译研究内容仍占压倒性优势，对于语言服务行业的宏观分析并不多见，应用翻译研究滞后于实际需求。 ——《中国应用翻译研究 30年》翻译需求与日俱增翻译需求与日俱增翻译需求与日俱增《中国语言服务业发展报告 2012》显示，2010 年我国语言服务业的年产值为 1250 亿元人民币，2011 年为 1576 亿元人民币，增长比例为 26%。美国著名语言行业调查机构卡门森斯顾问公司2011 年的报告，2011 年全球外包语言服务市场产值为 314．38 亿美元，每年以 7． 41%的速度增长，未来 5 年预计将达到389． 6 亿美元。翻译流程日益完善网站本地化翻译流程现代翻译项目流程翻译分工愈加细化社会生产力越发展，生产部门就越多，社会分工就越细。就翻译项目来说，可能需要多种角色的配合协作，如专职翻译、编辑、审校、术语专员、质量抽检专员、双语排版专员、翻译经理等。软件本地化质量控制过程角色分工翻译技术日新月异翻译标准不断拓展翻译服务的标准不能仅仅针对语言和文本层面，还需考虑语言服务产品的各个要素、产品生产规格、产品生产过程以及结果等各个方面。技术写作、术语信息、翻译记忆数据等标准也在不断完善。对翻译教育和翻译研究的启示专业翻译教育改革结语在市场和竞争全球化的今天，语言服务的发展带给中国语言服务企业更多的机遇和挑战，语言服务正在进行全新的定位我们应该抓住机遇，放眼整个语言服务产业链，进一步拓展跨学科研究，多视角、全方位地进行“产业翻译学”的研究 谢谢！