各类文体的翻译-[自动保存的].pptVIP

语言特点 1、形象性 我无论在什么地方总看见那一股生活的激流在动荡，在创造它自己的道路，通过乱山碎石中间。 这激流永远动荡着，并不曾有一个时候停止过，而且它也不能够停止；没有什么东西可以阻止它。在它的途中，它也曾发射出种种的水花，这里面有爱，有恨，有欢乐，也有痛苦。这一切造成了奔腾的一股激流，具有排山之势，向着唯一的海流去。 2、抒情性 It is the East, and Juliet is the sun! Arise, fair sun, and kill the envious moon…（Shakespeare, Romeo and Juliet） 那就是东方，朱丽叶就是太阳！ 起来吧，美丽的太阳！赶走那妒忌的月亮…… 过去的日子如轻烟，被微风吹散了；如薄雾，被初阳蒸融了。 The past days like light smoke are blown away with the breeze or like a thin layer of mist evaporate with the morning sun. 我赤裸裸来到这世界，转眼间也将赤裸裸地回去罢？ I came to this world naked, soon I ’ll leave here naked too. 3、含蓄性 When they entered, they found hanging upon the wall a splendid portrait of their master as they had last seen him, in all the wonder of his exquisite youth and beauty. Lying on the floor was a dead man, in evening dress, with a knife in his heart. He was withered, wrinkled, and loathsome of visage. It was not till they had examined the rings that they recognized who it was. （Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray） 进屋后，他们看到墙上挂着一幅辉煌的画像，画中的主人年轻俊美，风华绝伦，就跟他们最后一次见到他时一样。地上则躺着一个身穿夜礼服的死者，胸口插着一把刀。此人身子枯瘦，满脸皱纹，面目可憎。直到仔细检查了他手上的戒指他们才认出他是谁。 4、象征性 文学作品中大量采用象征的手法，而对象征手法的理解往往牵涉到对文化背景和作者本人的了解。有的象征是处于同一文化、乃至不同文化中的人们所共同使用的，如红玫瑰代表爱情，过去是西方文化中的象征，现在则被许多东方的文化接受了。有的象征是文学作品本身所创造的。 5、韵律感 文学作品中经常采取押韵、节奏、拟声等手段增强语言的形象性和生动性。诗歌是韵律感最强的文体，因而最具韵律美，翻译时自然要力求能够再现。 除了在诗歌中被大量运用的押韵、节奏等语言手段之外，英语中常见的增强韵律感的方式还包括使用头韵来使声调铿锵有力，翻译时很难在读音上再现，可以采用格调相当的词汇以平行结构加以表现。如sense and sensibility 译作“理智与情感”；pride and prejudice译作“傲慢与偏见”。 Romance is the privilege of the rich, not the profession of the unemployed. The poor should be practical and prosaic. 浪漫是有钱人的特权，而不是失业者的行当。穷人就应该讲求实际，平淡无奇。 6、讽刺和幽默 Since I was born, I’ve gone through more than 20 summers and winters. Short it is , I haven’t enjoyed them in vain. During this period, I’ve seen and acknowledged so many things. Although surrounded by boundless darkness, I never feel lonely and desperate. Wherever I am, I would see a torrent of life roiling, marching its own way through mountains and cliffs. It always ro