从认知视角探析英语隐喻的翻译策略-兰州交通大学学报.PDFVIP

第29卷　第 5期 兰 州 交 通 大 学 学 报 Vol.29 No.5 2010 年10月 Journal of Lanzhou Jiaotong University Oct.2010 　　文章编号:1001-4373(2010)05-0137-04 从认知视角探析英语隐喻的翻译策 ＊ 郭　磊 (兰州交通大学外国语学院, 甘肃 兰州　730070 ) 摘　要:隐喻的本质就是用一种事物理解和体验另一种事物, 因而是两个认知领域的语义互动。本文通过隐喻的 三个基本特征及其认知方式探讨隐喻的翻译策 , 即:对等策 、转换策 、异化策 、舍弃喻体形象只译喻义策 和加注策 。 关键词:隐喻;认知;翻译;策 中图分类号:059　　　　　文献标识码:A 　　当代认知语言学把隐喻的问题从传统的修辞观提高到 喻不是游离于语言之外的一种装饰品, 而是人类体验世界、 认知高度, 认为隐喻不仅是一种语言现象, 而且是一种认知 思维和生活的一种方式, 是人类语言的关键所在。 语言实 [4] 现象, 是人类认知的手段和结果。 隐喻的本质是用一种事物 质上是隐喻性的 Lakoff Johnson 将隐喻定义为:The 理解和体验另一种事物。也就是说, 通过人类的认知和推理 essence of metaphor is understanding and experiencing one 将一个概念域投射(projecting)到另一个概念域, 从而建立 kind of thing in terms of another。 (隐喻的实质是通过另一 起不同概念之间的相互联系。从语言学角度来看, 隐喻在人 事物来理解和经历某一类事物)(1980:154 )。 Lakoff 认为 类认知方面具有创造新意义和提供看待事物新视角的两大 隐喻和人类认知是相互联系的, 它能够反映语言与人类思维 作用。语言中的隐喻正是认知活动的反应和手段之一, 是一 和认知关系。所以, 隐喻普遍存在于人们的日常生活中。 由 种与语境密切相关的语言使用现象。随着认知语言学的发 于隐喻认知的本质和机制, 人类得以通过已知认识未知、通 展, 中西方学者一致认为隐喻不仅是一种修辞手法, 而且是 过具体认识抽象。随着对隐喻的广泛研究, 越来越多的隐 一种思维方式。Lakoff 和 Johnson 指出:隐喻是“语言和社 喻功能也随之被发现。 隐喻既能填补词汇空缺, 又能使语言 [1] 会文化产生与发展的基础, 是人类生存的基本方式。” 束定 简练、间接、生动、鲜明、新奇、委婉, 而且具有组织人类概念 芳指出, 隐喻“作为人类思维组织的一种工具, 看待和认识事 系统和人类经验的认知功能。 由此, 我们可以看出隐喻不仅 [2] 物的一个视角, 它就不可否认是一种认知现象。” 胡壮麟指 是一种语言修辞现象, 而且是人类对外部世界的认知思维方 出, “隐喻现象首先是思维中产生了隐喻的概念, 这就涉及 式。 隐喻具有三个基本特征: [3] 到隐喻与认知的关系。” 近年来, 许多研究者从认知角度对