英汉动词的差异.docVIP

英汉动词的差异 表示人或事物的动作、行为、发展、变化的词叫做动词(verb)。英汉对动词的概括意义是一样的。动词是最复杂的一种词类，也是最活跃的一种词类。英语的动词又比汉语的动词复杂。本节重点放在分析英汉动词的主要差别。由于篇幅所限，也只能提纲挈领地说明一下。 (一) 现代汉语以动词占优势，也就是说，在现代汉语中，一个句子不限于只用一个动词，可以连续使用几个动词，即所谓“动词连用”。动词连用是现代汉语句法显著特征之一。英语每个句子中只能使用一个定式动词(finite verb)，唯一例外型式是并列句动词谓语。所以汉语动词翻成英语时，有时只需要用一个动词，其他动词被转换成英语的名词、介词、非谓语动词或其他词类。例如： ??? 我忘了带钥匙。 ??? I forgot my key． ??? 我倒了一杯茶给他喝。 ??? I offered him a cup of tea． ??? 他拿着枪，绕着屋子巡走。 ??? He walked around the house with a gun． ??? 他跳起来，连忙跑到浴室的镜子前，拿掉了毛巾，细看他面颊上的伤口。 ??? He jumped up and hastened to the mirror in the bathroom，taking away the towel to examine the cut upon his cheek. ??? 大量的动词涌现在汉语句中，会不会引起动词臃肿和混乱呢?答案是不会。因为汉语动词没有曲折的形态变化，形态十分稳定，使用时不受形态上的限制，比较方便。此外，每个动词都代表着一个动作。在一个具体情况下，都有动作发生的所在时间，因此几个动作的发生，必定有先有后，或同时。试看《药》中的一段。 ??? 华大妈在枕头底掏了半天，掏出一包洋钱，交给老栓，老栓接了抖抖的装入衣袋，又在外面按了两下，便点上灯笼，吹熄灯盏，走向屋里去了。 (二)英语动词有及物动词(transitive verb)和不及物动词(intransitive verb)之分。汉语动词多数都是及物的，只有极少数是不及物的。因此，在翻译时就会出现交错的现象。为了防止混淆，必须注意下面几点： ? 1．有些动词英语是及物的，汉语却是不及物的。 ??? to serve ones country??? 为国服务 ??? to live a happy life??? 生活很幸福 ??? to work oneself too hard??? 使自G．r-作过度辛苦 ? 2．有些动词英语是不及物的，汉语却是及物的。 ??? They are waiting for the bus． ??? 他们在等公共汽车。 ??? He arrived at Beijing． ??? 他到了北京。 ??? They will call on you tomorrow． ??? 他们明天探访你。 ? 3．英语有些及物动词变成不及物动词时，意义要起变化。 ?　　　及物??? 　　　　　　　不及物 ??? I know him． 　　　? 　 I know of him． ??? 我认识他。　　　　??? 　我了解他的为人。 ??? She heard the shots．??? She has never heard about it． ??? 她听见枪声。?? 　　　　 她从未听说此事。 ??? They have approved 　　They have not approved of the ??? the plan．　　　　　　　　plan． ??? 他们已经批准了计划。 　 他们不赞成这计划。 ??? 4．英语及物动词一般都要带宾语，汉语在一定上下文中却可以省略。 ??? Do you like this book? ??? Yes，I like it very much． ??? 你喜欢这本书吗?我很喜欢。 ??? Have you read the book? ??? Yes，I have read it． 你看过这本书吗?我看过了。 因此学习一个英语动词时，必须弄清它是及物动词还是不及物动词，如果既可作及物动词又可作不及物动词，还得弄清楚，在哪些情况下是及物的，哪些情况下是不及物的。 (三)英语动词表“时”(tense)，主要通过语法手段，即字形的变化。如：go，going，went，gone等。汉语却用词汇手段和句法手段来表示“时”的变化。如用“了”、“着”、“过”、“已经”、“就要”、“现在”、“将来”、“正在”、“过去”、“今天”、“明天”、“昨天”等词： ??? She takes a walk after supper every day． ??? 她每天晚饭后散步。 ??? S