英译汉汉译英翻译答案.docVIP

新视野第三册 英译汉汉译英翻译答案 （Unit 1－Unit 10） Unit One The Expensive Fantasy of Lord Williams 1. My thanks go to those who still stuck by me when I fell upon dark days. 2. Now that he has published a popular novel which earns him a large amount of money, he is able to buy a new house and a car. 3. The police said that their suspicions were aroused because the girl had other marks on her body. 4. How can you talk to her like that? She is the one who brought you up and helped you finish school. 5. Hard as the road for these students after school will be, their prospects are bright. 6. In order to have enough money to run the business, he sold his newly-bought house at auction even at a substantial loss. 7. He is fully justified in criticizing the police commissioner for poorly supervising his department. 8. These ancient buildings which are under protection have been restored beautifully to attract foreigners. 1. 周六晚，在“牢骚酒吧”，村民依旧乐意向 “威廉斯勋爵”祝酒，尽管这个头衔现在只能引来阵阵笑声。 2. 这个美丽的村庄坐落在苏格兰山区中，有一些村民说，他们从来不很了解安东尼—威廉斯。这位有钱的贵族说话和气，1986年和他穿着入时的妻子一同来到这里。 3. 威廉斯先生买下了一笔又一笔的房产，给小村注入大量的现金，一手令它焕发了生机。 4. 可是谁也没有料到这个事实：这个财源滚滚、举止友好的人并非什么勋爵，而是一名政府公务员。 5. 威廉斯先生自1959年起效力于伦敦警署，官至财务部副主管，年薪65,000英镑。大约两周前,后悔不已的他在法庭受审，被判监禁七年半。 6. 但是最主要的，是他将不法收入投进了这座山村。精致的石屋农舍，茵茵的村中绿地，一排排青青的树篱——这一派奇异景色深深地吸引了他。 7. 但最主要的, 是他将年久失修的戈登—阿姆斯旅馆买下并完全改装，将这堆废墟变成了一座华丽的一流宾馆。 8. 阿布迪先生通过获取银行贷款和与不同的人做交易，仅支付威廉斯先生所欠他们的一部分，最后以大约50万英镑的价格，买下了绝大部分房产。 Unit Two Iron and the Effects of Exercise 1. Most people with low iron reserves don’t know they have an iron deficiency. 2. It is not sufficient only to check levels of the blood protein that transports oxygen. 3. Men are not safe, especially those who eat little meat and have a high level of physical activity. 4. It’s advisable for people in these groups to have a yearly blood test to check blood iron reserves. 5. Iron supplements may produce a feeling of wanting to throw up, and may be poisonous in some cases. 6. The best sources of iron are meat, chicken, fish, dates, beans, and some leafy green vegetabl