翻译第三部分 工作环境优化与工作人员安全健康条例1.docxVIP

翻译：于伟伟 Art. 138. PRODUCTOS CORROSIVOS. 条款138 腐蚀性产品 1. Los recipientes que contengan productos corrosivos deberán ser colocados cada uno de ellos dentro de cajas o cestos acolchonados con material absorbente y no combustible. 1.装腐蚀性产品的容器应该放在用不燃的吸收材料填塞的箱子里或者篮子里。 2. Los bidones, baldes, barriles, garrafas, tanques y en general cualquier otro recipiente que tenga productos corrosivos o cáusticos, serán rotulados con indicación de tal peligro y precauciones para su empleo. 2. 壶，提桶，桶，瓶，罐以及一般的任何其他装腐蚀性产品的容器，都应该贴上使用中的危险和注意事项的说明。 3. Los depósitos de productos corrosivos tendrán tubos de ventilación permanente, y accesos para drenaje en lugar seguro, además de los correspondientes para carga y descarga. 3.腐蚀性产品的存放除了相关的装卸，还要有永久性的通风管道，以及安全地方的排水通道。 4. Los recipientes que han de contener repetidamente un mismo producto, serán cuidadosamente revisados para comprobar que no tengan fugas. Si se usara para productos diferentes, se limpiarán cada vez con una solución neutralizante apropiada. 4.这些重复装同一产品的容器，必须经过仔细的检查，以确保不发生泄漏。如果用来盛不同的产品，每次都要用正确的中和溶液进行清洗。 5. El transvase de líquidos corrosivos se efectuará preferentemente por gravedad. 5. 腐蚀性液体的倾倒最好由重力来完成。 6. (Reformado por el Art. 54 del D.E. 4217, R.O. 997, 10-VIII-88) El transporte dentro de la planta se efectuará en recipientes adecuados y con montacargas automotores previstos de plataformas y el vaciado se efectuará mecánicamente. 6.（根据DE4217，RO997,10-VIII-88中的第54条修订）厂区内的交通要在正确的容器内，用带有装卸台的自动升降机来完成，排空工作要机械完成。 7. Todos los recipientes con líquidos corrosivos se conservarán cerrados, excepto en el momento de extraer su contenido o proceder a su limpieza. Nunca se hará un almacenaje por apilamiento. 7.所有装有腐蚀性液体的容器都要封闭保存，除非要取出内含液体或者进行清理工作的时候。切勿堆放储存。 8. En caso de derrame de líquidos corrosivos, se se?alizará y resguardará la zona afectada para evitar el paso de trabajadores por ella, tomándose las medidas adecuadas para proceder a su limpieza. 8.在腐蚀性液体泄漏的情况下，要标示并保护受影响的地区，防疫工人从这里通过，要采取适当的措施进行清洁。 9. La manipulación de los líqui