武汉大学博士学位论文.doc

PAGE PAGE 2 分类号 H32 密级 U D C 编号 10486 武 汉 大 学 博 士 学 位 论 文 从静默到飞翔 ——浅析法国女性写作之路 eq \o\ad(研究生姓名,　　　　　　　　　)：杨 庭 芳 eq \o\ad(指导教师姓名、职称,　　　　　　　　　)：罗国祥 教授 eq \o\ad(学科、专业名称,　　　　　　　　　)：法语语言文学 eq \o\ad(研究方向,　　　　　　　　　)：法语文学 二 ○ ○ 七 年 九 月 PAGE PAGE II Université de Wuhan Du silence au vol —Essai sur les écrits des femmes Thèse de Doctorat Présentée et soutenue par YANG Ting Fang Sous la direction du Professeur LUO Guo Xiang Septembre 2007 PAGE PAGE 3 郑 重 声 明 本人的学位论文是在导师指导下独立撰写并完成的，学位论文没有剽窃、抄袭、造假等违反学术道德、学术规范和侵权行为，否则，本人愿意承担由此而产生的法律责任和法律后果，特此郑重声明。 学位论文作者（签名）： 年 月 日 论 文 创 新 点 无论法国，还是中国，女性主义写作正在如火如荼的进行着，尤其国内有关“女性话语”、“身体叙事”、“私人写作”以及“个人写作”的说法屡见不鲜，然而，这些备受争论的“女性话语”、“身体叙事”最早可以追溯到法国的女性主义批评家那里。“女性写作”，作为当代西方女性主义理论的重要概念，无疑对于法国甚而中国女性文学的发展具有深远的影响和启示。 埃莱娜·西苏，作为法国女性主义文学的代表人物之一，以女性试验创作和先锋理论闻名，提出“女性写作”的主张。露丝·伊利格瑞，法国女性主义学派的代表人物之一，倡导“女人腔”写作。德里达的解构主义和德里达的权利话语研究，打破了西方男性中心的文化霸权。本论文将结合德里达和福柯的解构主义理论，从西苏、伊利格瑞的写作理论和观点出发，将女性写作的分为四大阶段：“女人气”、“女权主义”、“女性写作”、“双性写作”，重新梳理和审视法国女性写作历史、发展进程、羽化蜕变以及前景展望，探讨强调了女性写作重要的人类学意义和社会意义。 摘 要 女性无史，女性无言。人类千年文化思想的历史，就是一部“男性中心”的话语历史。 20世纪70年代，法国文坛迎来一场纷纷攘攘的女性主义写作以及文学理论的浪潮。欧美女权主义文学批评试图在文学的领地重新盘点和改写女性缺席的历史。这种全新的女性视角，重新审视文学的过去、现在、未来，澄清菲勒斯话语掩蔽的女性旁置和缺席，建立新型的女性话语，从而突出男权文学传统的重重樊篱，掀起一股女性主义文学的“她”世纪。 这些备受争论的“女性话语”、“身体叙事”最早可以追溯到法国的女性主义批评家那里。例如：埃莱娜·西苏所谓“女性写作”，露丝·伊利格瑞的“女人腔”以及朱丽亚·克里斯蒂娃的“符号学”等等。“女性写作”，作为当代西方女性主义理论的重要概念，出自法国女性主义评论家埃莱娜·西苏的作品《美杜莎的微笑》（1975年），强调女性身体与写作之间的关系，认为女性必须参加写作，必须写自己，必须写女性，写作不仅讲述女性生活的体验，更是源于女性被束缚和压抑的身体。针对男性用笔（鹅毛笔也好，钢笔也好，都是书写的隐喻）进行的墨汁创作（l’encre noire），作家同时提出“乳汁写作”（l’écriture du lait）的口号。 西苏认为，虽然写作长期以来都被屏蔽在女性生活之外，成为男性的专利，但是，写作与女性、身体、语言之间存在着极其紧密的关系： 写作之前，人们总是需要恰当的理由？就我而言，没有任何理由。或许存在一个“牵强”的理由，也称不上理由，而是一种激情，一种不可明言、令人焦灼的情绪... 写作，仿佛成为癫狂，弥漫在四周的空气中，看不见，摸不着，却又如此亲近、令人陶醉。写作的欲望悄然而至，穿越肉身；直到某天，将我彻底的征服。它是从何而来？说不清楚。来自身体某个区域：心胃之间？隔膜旁边？从此之后步步紧趋，占据了我的全部。 在她看来，写作是生命与拯救的问题，就像影子一样追随着生命，延伸着生命，倾听着生命，铭记着生命。通过书写自己，女性将返回自己的身体，这身体曾被从她身上收缴过，曾被变成供陈列的神秘的病态的或死亡的陌生形象，曾经成了她讨厌的同伴，成了她被压制的原因和场所，而在身体被压制的同时，呼吸和言论也被压制了。当女性的身体被还回来时，她没