口译笔记法(底稿)模版课件.pptVIP

口译笔记法 记什么？ 易忘的数字、人名、地点、时间、组织机构等专有名词 反映发言人主要观点的关键词和意群 动词的时态、语态 说明上下文逻辑关系如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系 发言人列举的一系列实物 体现发言人意图，突出某一细微差别的具体文字修辞，如形容词、副词等 用什么语言？ 目的语/译入语 英汉并用 符号、缩略语 用什么格式？ 纵写式 内缩式 分隔式 叠加式 纵写式 我认真听取了其他国家在这个议题下的发言。各国对信息和通信技术促进发展的重要性有着共同的认识，我为此感到鼓舞。中国是一个发展中的大国，我们对于信息和通信技术促进发展的重要意义有着切身的感受。 听 s： 共识： /IT+comu tech devp ∴ I ! 中 大devping 切feel： 内缩式 20世纪，人类文明得到了突飞猛进的发展，人类创造了辉煌的科技成就。但同时，人类也遇到了许多全球性的难题，其中之一就是，世界人口急速膨胀，严重威胁到人类的生存和发展。 20世 人 文明：fast tech成就 但 世界？：e.g.人口 ：threat