女真文中的音补结构-西南大学汉语言文献研究所.PDF

∗∗ ∗∗ 女真文中的音补结构女真文中的音补结构 女真文中的音补女真文中的音补结构结构 西南交通大学外国语学院 唐均 【提要】音补（phonetic complements ）是近东楔形文字体系中最先使用的术语，表示本 身不发音但提示别的字符局部发音的文字符号；这个术语后来扩展使用在古埃及象形文字、 玛雅文字等文字系统中。本文首次将此术语运用于分析汉字系统的女真文，通过对比楔形文 字的类似结构，指出女真文字系统中与所谓“意字”（词符）对立的“音字”（音符）在附缀 于前者的很多情况下都是可以充任音补角色的。利用音补这一概念，可以解决女真文以往拟 音中的某些抵牾之处（譬如： 、 、 等），有助于女真字语音构拟的精细化，对契丹大 字（譬如： 、 等）和小字（譬如： 、 等）的释读也有一定的促进。 【关键词】音补、女真文、女真字拟音、契丹小字、契丹大字 一、 音补概念的引入 音补（phonetic complement ）这一概念，就其定义而言，就是指文字体系中本身不发音、 但提示别的字符局部发音的文字符号（Gelb 1952 ：105）；这种文字符号普遍存在于世界各 地的多种意符—音符混合存在的文字系统中。 音补这一术语可能是在研究古代近东楔形文字（cuneiform ）系统时最先提出的，对于 从自源的苏美尔（Sumerian ）楔文系统到他源的阿卡德（Akkadian ）、赫梯（Hittite ）、埃兰 （Elamite ）等楔文系统历时扩散过程中内部字符的细致分析意义深远。后来这一文字学术 语才扩展应用至古埃及象形文字（Egyptian hieroglyphics ）系统和玛雅文字（Maya hieroglyphs ） 系统等完全由西方学者一手释读并构建起来的多种文字系统中。以下看几个相关实例① ： 例数 例一 例二 例三 例四 例五 字符 罗马转写 3b-b mn-nw h-htm-t-VOLATURA ji-JIX TUUN-ni 文字系统 埃及象形文字 玛雅文字 例一中的第一个字符“錾子”既可以表示读音 3b 又可以表示读音 mr （Gardiner 1957 ： 518 ），这里加上第二个读音为b 的音符——是为音补，整个字符表示读音为3b 的动词“止 息”（Gardiner 1957：549 ）。 例二中的第一个字符 mn 和第二个字符 nw 共享一个音素 n——第二个字符也是音补， 表示读音为 mnw 的语词“碑碣”（Gardiner 1957 ：568 ）。 例三中的第一、第三个音符都是音补，分别处于字符 htm 的前后位置，最末一个字符 ∗ 本文是中国西南交通大学 2009 年度校科研基金资助项目“世界文字系统普遍特征实证研究”的阶段性成 果之一。 ① 其中的玛雅文字例子选自笔者的玛雅文学习笔记，具体出处失记。 VOLATURA “飞鸟”表示语词义类的义符，既不发音也不表示任何语音信息——整个字符