《罗生门》芥川龙之介(日) 王铁超译.doc

目 录 罗生门 竹林中 地狱变 鼻 子 山药粥 河 童 侏儒的话 罗生门 空荡荡的城门洞里，除了一只蹲在斑驳陆离朱漆大圆柱上的蟋蟀 外，只有他一人茕茕孑立，形影相吊。城门正对着朱雀大街，平日总该 有两三个头戴斗笠和软纱帽的行人前来避雨，但是现在只有他一人。 某日傍晚，有一家将在城门下避雨。 若问何故，只因近两三年来，京都天灾人祸，地震、台风、大火、 饥馑等诸多原因将偌大的京城搞得凋敝不堪。据记载，当时把佛像和佛 具打碎，把涂了朱漆和雕饰金银箔的木头放在路边当柴火卖的事情不胜 枚举。京城尚且如此，城门的修缮更是无人问津，任其荒废后，便成了 狐狸栖息和盗贼蛰伏之地。久而久之，无主尸体便被遗弃至此，故日落 黄昏之际，此处阴森恐怖，无人靠近。 人迹罕至，乌鸦便集结成群，盘旋聒噪。落日时分，乌鸦就像撒了 满天的黑芝麻般清晰可见。毋庸置疑，它们是为了啄食尸体而来的。今 日也许时辰已晚，竟然一只也没有。但是在那些即将坍塌、裂缝处长满 青草的石级上，随处可见乌鸦的粪便，星星点点。家将穿着一身洗得褪 色的青衣，一屁股坐在七级石阶的最高一级，茫然地望着大雨。一颗硕 大的痤疮在右侧脸颊冒出头来，让他好生心烦。 笔者前面写道“家将在此躲雨”,实指雨停之后他不知该何去何从。平 日，还可回到主人家中，但就在四五日前，他已被主人扫地出门。前文 也提到，当时的京城已是破败不堪，眼下这个家将被侍奉多年的主人赶 走，亦不过是个小小的缩影而已。所以，与其说是“暂时在此避雨”，不 如说“走投无路”更为贴切。而今日的天气更加渲染了这位平安时代家将 的凄凉心绪。雨，刚过申时就开始下，到现在也无停歇的迹象。家将一 边为明天的生计犯愁——再怎么苦思冥想也无济于事，一边心不在焉地 听着朱雀大街的雨声。 雨将城门紧紧困住，哗哗的雨声从四面八方袭来。暮色沉沉，抬眼 望去，门楼顶上斜刺的飞檐上挂着沉重的乌云。 既然无济于事，就只能不择手段了，优柔寡断只有死路一条——死 在土墙边、街道旁，像死狗一样被人从门楼上抛尸荒野。如果孤注一掷 呢？家将的思路又回到了这里。想到“如果”，他不敢继续想下去，虽然 默认了背水一战，但是跨出这一步就无回头路了，只能沦为强盗。他还 没有想好，还缺乏足够的勇气。 家将打了一个大喷嚏，吃力地站起身来。夜已深，恐怕只有火盆才 能驱赶这寒气了，风伴着夜色肆无忌惮地在柱间呼啸。那只待在柱子上 的蟋蟀早已不知去向。 家将缩着脖子，耸着青衣衬着黄色内衫的肩头，打量着门楼四周， 心中想要的是有个能遮风挡雨，掩人耳目，还能将就睡一晚的地方，无 论如何也好度过今晚。恰好一条通往门楼的宽大朱漆梯子映入眼帘，楼 上如果有人，也不过是些死人，于是，他边留意不让木制刀把的长刀脱 鞘，边抬起穿草鞋的脚迈向楼梯的最下级。 片刻之后，在通往城门楼的楼梯中段，出现一个人影，猫着腰，屏 着呼吸，窥视着上面的光景。而楼上射来的光，惨淡地照在他的右脸 上，隐约可见其短须中红肿发脓的痤疮。他本以为上面全是死人，所以 根本没有多加理会，孰料，走上几级阶梯后，发现不知是谁点了火把， 火苗四处晃动。昏黄的火光，映射出布满蜘蛛网的阁楼。他心中暗想， 在这月黑风高之夜，敢在这城门楼上点火之人，绝非等闲之辈。 他蹑手蹑脚地爬到这陡直楼梯的上方，低下身子，伸长脖子，战战 兢兢地向楼内打量。 果然如传闻所言，楼内胡乱地堆放着几具尸体。火光照到的地方比 想象的要小，看不出到底有多少具尸体。昏暗中只依稀见得各种尸体， 不分男女，有的还衣不蔽体地杂乱无章地被堆放在一起。而且看不出曾 经有生命的迹象，就像一堆泥捏的假人，张着嘴，伸着胳膊，横七竖八 地躺在地上。肩膀和胸脯这些凸出的部位，在朦胧的火光中，更加凸显 出凹陷部分的阴暗沉闷，就像哑巴一样的死寂。 尸体腐烂的恶臭，让他不禁捂住了鼻子。但是，接下来的一幕，让 他惊讶地都忘记了用手来捂住鼻子。因为某种强烈的感觉，几乎让他失 去了嗅觉。 他定睛一看，死尸堆里蹲着一人，那人身穿棕黑色衣服，又矮又 瘦，满头白发，是个猴子般的老妪，右手还攥着一个点着的松明子，正 在窥探一具尸体的脸。从长发上看，应该是具女尸。 家将六分惊恐四分好奇，竟然一时忘记了呼吸。那种感觉，古语 云“全身的汗毛都炸开了”。这时，老妪将松明子插在地缝中，两手搭在 女尸头上，像母猴给小猴抓虱子一般，一根一根地拔着头发，头发应声 而落。 随着头发一根一根地被拔下，家将的恐惧也在一点一点地消失。同 时，对老妪的憎恶也随之升起，不，仅是对老妪可能还不够确切，应是 对一切邪恶事物都越发地反感。此时，倘若有人问他刚才在门洞里思及 的是“饿死”还是“当强盗”，他会毫不犹豫地选择“饿死”，他嫉恶如仇的 内心也如老妪的火把一样，愈演愈烈。 当然，他不知道老妪为何要去拔死人的头发，不能简单将此归结于 善恶是非。但就月黑风高之夜