╲〞触不到的恋人╲〞电影原声中英文对白.doc

PAGE PAGE 3 触不到的恋人 The_Lake_House 触不到的恋人 -好，马上送她过去 -谢谢 - All right, Ill get her to you right away. - Appreciate it. -嗨 -嗨 - Hi. - Hi. 克里辛斯基医生请到急诊室 Dr. Klyczynski to ER, stat. Dr. Klyczynski to ER, stat. -请问一下 -等一下 - Hi, excuse me. - Yeah, just a minute, okay? -填好资料，在那里等我 -不是，我是佛斯特医生 - Fill this out for me and wait over there. - No, Im... Im Dr. Forster. 我来报到的 I was told to report here. 你今天要巡22个病房 这层楼和下层楼 Youll be covering 22 patients on rounds today, this floor and the next. -22个？ -今天算不忙了 - Twenty-two? - Quiet morning. 有问题就找我，但别养成习惯 If you get into trouble, beep me, but dont make it a habit. 细节部分就请实习护士帮忙 The med students will help you out with scutwork. 他怎么在这儿？ 我马上要照磁核共振 Whats he doing here? I ordered an MRl, stat. -医务士说要等四个小时 -四个小时他搞不好就挂了 - Transport said about four hours. - He could be dead in four hours. 算了，佛斯特医生，磁核共振 Never mind. Dr. Forster, MRI. -没错，两个左转，搭电梯到二楼 -好 - A right, two lefts, elevator to two. - Okay. 跟着指标走，快回来巡房 Follow the signs. Hustle back here for rounds. 克里辛医生… Dr. Kly... -你要带我去哪里吗？ -希望到得了 - Are you taking me somewhere? - I certainly hope so, sir. -你今天好吗？ -我活得下去吗？ - How are you feeling today? - Am...? Am I gonna make it? 当然，没问题的 Yes. Absolutely. 艾利斯！ Alex! 我做了拿手的菠菜派 办公室里很暖和喔 I made my famous spinach pie. The trailers nice and toasty. 不行啦 I cant. 外面好冷 别把自己冻出病了 Look, its really cold out here. Dont get sick on me or anything. 我从来不生病 I never get sick. 听说你买了房子 我居然最后一个才知道 So I heard you bought a house, and apparently Im the last one to know. 我以为跟你提过了 I thought I mentioned that. 等一下！ Wait. 在哪里？ Where? 郊区，靠近湖畔 Outside of town. Up the shore a little bit. 靠近湖畔？那里没房子… Up the shore? Theres no houses... 天哪，你该不会是指那栋架高的… Oh, God. You dont mean that thing with the stilts and the...? (丹恩) -没事吧？ -没事，你疯了吗？ - You all right? - Yeah. Are you crazy? 干嘛买那栋房子？ Why would you take that house, Alex? 全部都是玻璃，毫无隐私 Its made of glass. Theres no privacy. 梦娜？ Mona? 买双靴子吧 Get yourself some boots. 喂，刚萨拉斯！ Hey, Gonzalez! -迷路了？ - Four-thirty. - You lost? -对 -要花点时间才搞得清楚 - Yeah. - Tak