The Different Translations of Loong under the Background of Chinese and Western Cultures 在中西方文化背景中对龙的不同阐释.doc

在中西方文化背景中对龙的不同阐释 The Different Translations of Loong under the Background of Chinese and Western Cultures Contents TOC \o 1-3 \h \z \u HYPERLINK \l _Toc518264251 Abstract PAGEREF _Toc518264251 \h I HYPERLINK \l _Toc518264252 Key Words PAGEREF _Toc518264252 \h I HYPERLINK \l _Toc518264253 摘 要 PAGEREF _Toc518264253 \h II HYPERLINK \l _Toc518264254 关键词 PAGEREF _Toc518264254 \h II HYPERLINK \l _Toc518264255 Introduction PAGEREF _Toc518264255 \h 1 HYPERLINK \l _Toc518264256 Ⅰ.The Differences between Chinese Word Long and English Word Dragon PAGEREF _Toc518264256 \h 2 HYPERLINK \l _Toc518264257 A. Long in China PAGEREF _Toc518264257 \h 2 HYPERLINK \l _Toc518264262 B. Dragon in Western Countries PAGEREF _Toc518264262 \h 3 HYPERLINK \l _Toc518264263 C. Comparison between Long and Dragon PAGEREF _Toc518264263 \h 5 HYPERLINK \l _Toc518264264 Ⅱ.Some Problems in Translation PAGEREF _Toc518264264 \h 5 HYPERLINK \l _Toc518264265 A. Illustration of the Wrong Translation of Long PAGEREF _Toc518264265 \h 6 HYPERLINK \l _Toc518264266 B．Misunderstandings Caused by the Wrong Translation PAGEREF _Toc518264266 \h 7 HYPERLINK \l _Toc518264268 Ⅲ.The Right Way of English Translation of Long PAGEREF _Toc518264268 \h 9 HYPERLINK \l _Toc518264269 A. Some Theories in Translation PAGEREF _Toc518264269 \h 9 HYPERLINK \l _Toc518264270 B. One Way of Translating into long PAGEREF _Toc518264270 \h 9 HYPERLINK \l _Toc518264271 C. Another Way of Translating into Loong PAGEREF _Toc518264271 \h 10 HYPERLINK \l _Toc518264272 Conclusion PAGEREF _Toc518264272 \h 12 HYPERLINK \l _Toc518264273 Acknowledgements PAGEREF _Toc518264273 \h 14 HYPERLINK \l _Toc518264274 Bibliography PAGEREF _Toc518264274 \h 15 Abstract Chinese people are proud of Chinese word long from ancient times till now, which is the symbol of auspiciousness and authority. But in Western people’s eyes, the English word dragon is the symbol of devil and bugbear. So long and dragon are quite different