英语口语学习资料《xx庄园》经典台词S02E03B.doc

请先在网上观看《xx庄园》第二季第三集，并根据自身时间情况完成相应练习。 视频地址： /albumplay/Z7L0KsZRUoA/FMMlM-wU9L0.html （如果无法直接打开链接，可以在百度中搜索“xx庄园”） 英剧学练习英语方法： 先看第一遍了解剧情 看第二遍记录本集中对自己来说没有见过的表达方式，并背诵（至少背诵下文中我找出的经典台词） 看第三遍模仿角色的发音，进行配音练习！ 由于本剧一集为60分钟，只需在3天内学习完一集内容即可！ xx庄园经典台词（第二季第三集B） 1.00:06:40,220 -- 00:06:41,270 I walked over to where he was standing. 我走到当时看见他在的那个位置。 00:06:41,270 -- 00:06:42,550 And there was no sign of him. 却根本找不到他。 （sign of 表示“…的迹象，标志”。句中的意思就是“一点儿他在的迹象都没有。”。例句：No sign of rain at all. 没有丝毫下雨的迹象。再如：But inside there was only hay, and no sign of any Taliban.但小屋里面只有一些干草，没有任何塔利班来过的迹象。同时，sign这个词还有“签署、签名”“指示牌”等等很多含义。） 2.00:07:27,340 -- 00:07:29,660 -The Liberal minister? - Thats it. -那位自由党的大臣？-正是 00:07:31,050 -- 00:07:33,130 But Im afraid theyve fallen out. 但他们已经断交了。 （fall out 有不少含义，在本句中，fall out指的是“闹翻了”。即：If you fall out with someone, you have an argument and stop being friendly with them. You can also say that two people fall out. 例如：She fell out with her husband. 她与丈夫闹翻了。） 3.00:07:49,840 -- 00:07:52,110 You make Mr. Painswick sound rather a rough diamond, 您这意思好像平斯维克先生是外粗内秀的人。 00:07:52,110 -- 00:07:52,790 Lady Grantham. 格兰瑟姆老夫人， 00:07:52,790 -- 00:07:55,220 Marmaduke wasnt a rough diamond, was he, Mama? 马默杜克可并不粗鲁啊，对吗，妈妈？ 00:07:55,810 -- 00:07:59,500 No. He was just cut and polished comparatively recently. 是不粗鲁，只不过他开窍的比较晚罢了。 （这几句对话围绕着一个词“rough diamond”，所以你通过上下文应该把这个短语的意思猜个八九不离十。短语的本意是“未加工的钻石”，而在这里比喻的是“内秀外粗的那种人”，钻石毕竟是钻石，虽然rough点儿但是里面还是闪光的，所以这么比喻。例句：The guy is really a rough diamond , and he can get everything right ,although he is a little bit careless .这家伙真的是个外粗内秀的人，他什么都能搞定，虽然他有点大大咧咧的。） 4.00:10:36,020 -- 00:10:37,480 Why? Whats in it for you? 为什么？对你有什么好处 00:10:38,600 -- 00:10:42,130 All right. Its to stop Mrs. Crawley bossing her ladyship about. 好吧，为了不让卡劳利夫人对夫人呼来喝去。 （in it for somebody 值得是“对谁有好处”，in it for 这个短语可以单独使用，例如：Not all mistresses are in it for the money. 这些情人中并非所有人都为了钱。也可以在句中使用，例如：But when I work for others ‘benefit and turn off WIIFM for a while (What’s In It For Me?), I tap into