小米手机调 研报告终版经典教程.pptVIP

全球顶级供应商;工作流程; ;● the product is for attention, acquisition, use, or consumption in order to meet certain desires and needs everything to the market . 品是指为留意、获取、使用或消费以满足某种欲望和需要而提供给市场的一切东西. 使用的是“对等译法”，以及词法的抽象译法, 其中product原本的意思是“产品”，在这里将其抽象化，指的是品质. ● Millet phone in the foundation of the original product MI-ONE Plus in May 15, 2012. 2012年5月15日，小米手机在原有产品MI-ONE Plus的基础之上发布了...... 使用了断句译法 ● Millet phone product attributes targeted at mobile phone enthusiasts, the core selling high configuration and hardware integration. 小米手机将产品属性定位于发烧友手机，核心卖点其实是高配置和软硬一体. 使用了转态译法，将被动时态译为主动时态 ;● Price changes on demand influence diagram, inelastic and elastic demand, a condition called inelastic demand; impact of price changes on demand is called demand elasticity. 价格变动对需求影响图，无弹性和有弹性需求小，这种情况称为需求无弹性;价格变动对需求影响大，则叫做需求有弹性 使用了转性译法，将形容词“inelastic”和“elastic”译为名词 ● Millet science and technology co-founder of the Lei Jun wood itself is also a partner of a number of enterprises, including where customers, where customers have a good and complete logistics system, millet Where the customers logistics and warehousing savings into the wood, but also for millet price strategy to provide a strong guarantee. 小米科技创始人之一雷军本人也是包括凡客在内的多家企业的合伙人，凡客拥有良好完善的物流体系，小米采用凡客的物流仓储可以有效地节约成木，同时也为小米的价格策略提供了有力保证。 使用了增词译法，添加了状语。 ● 专业术语 Dual-core 1.5GHZ processor 双核1.5GHZ处理器;● Millet competition oriented pricing 小米采用了竞争导向定价法 这里使用了增词译法，增加了动词“采用”，使得句子在语法、语言形式上更合理。 ● Follow the market pricing 随行就市定价法 这里采用了具体??法，依据我国的市场文化背景和专业背景知识，这里用专业术语翻译更为恰当。 ● Engineering machine to begin with it is the first case. 工程机发布实属第一例。 使用了增词译法，添加了动词“发布”和状语“实属”，使得译文句子更加通顺合理，加强了译文 的可读性。;● Undeniable, millet mobile phone use of a high-profile publicity conference made the attention of the public media and mobile phone enthusiasts . 不可否认，小米手机利用高调宣传的发布会取得了众媒体与手机发烧友。 这里同样采用了抽象译法，原文中“mobile