在黑白和彩色的网点之後.PDF

在黑白和彩色的網點之後 --到紐澤西，訪琦君女士 廖玉蕙2001.09.13. 在十字路口簡單問過路後，朋友王希亮居然在錯綜複雜的陌 生地，一下子便找到了散文家琦君的住所。進到琦君的屋子， 入眼的，是電視機中的台視新聞，陽台上，一座大大的衛星小 耳朵。 老人家記錯了日子，以為是下個星期的採訪。為了另有約 會，無法在訪談結束後和我們共進午餐，琦君女士懊惱不已， 頻頻致歉。臨別，除緩步送到大門口外，還深情地踱到陽台上， 倚著欄杆，像個小女孩一般，一再依依揮手，身影瘦瘦小小的。 不經意間，我抬眼瞥見瘦弱身影上方的屋頂上，徘徊著淡淡的 雲彩，驚訝美東的八月天竟然隱隱已有了秋意。 廖：您最近好像文章寫得稍稍少了一點？ 琦：是根本就沒寫了！腦筋遲鈍了嘛！寫不出來了。還有一點是趁機可以多留點 時間來拜讀朋友的文章。一看朋友文章，自己就更寫不出來。年齡也不對了， 重複的話再寫也沒意思了。比方說，有個出版社要我寫回憶錄 ，但是 ，我一 向的作品幾乎就都是回憶的，再寫重複不好。假設那些不寫 ，就沒東西 ，乾 脆不寫了。 廖：最近身體好嗎？ 琦 ：身體還可以 ，只是風濕 ，有時候會犯頭暈。今天身體狀況很好！要不然 ，有 時候犯起來會天旋地轉。醫生也不知道原因，大概是生活有點緊張，現在好 多了。 廖：我來紐約之前,有一個網站上的讀者聽說我要來看您，興奮得不得了。這個 名叫eleven的讀者曾為您製作了一個《琦君小棧》的網站。他還提了幾個 疑問，希望我能幫他請教您。首先，他請問您的真實姓名是「潘希珍」或「潘 希真」？以前教科書寫的是「真」，後來國立編譯館根據一篇您的文章改為 1 「珍」，說希珍乃「稀世珍琦」之意。這問題似乎也困擾不少國高中的國文 老師。 琦：實際上，我最早的名字是珍珠寶貝的「珍」，因為，大學時候，我的老師說 女孩子老是珠光寶氣的不好，所以幫我改為「真實」的「真」。聲音念起來 還是一樣 ，是 「希望真實」的意思。但是我的身分證和許多的證件 ，都還是 用原來的「珍」，所以實際上還是珍珠的「珍」。 廖 ：您曾在書中提及 ：親生父親一直留在外地不回家 ，所以被親生母視為不祥。 想請問你很多篇文章中的那位滯留外地、不肯回家，娶二姨太及三太太的是 指親生父親，還是指你的大伯？ 琦 ：我所謂的 「父親」其實是指我的大伯 ，我寫的媽媽就是我的大伯母。我出生 時 ，爸爸出外經商 ，一直沒回來 ，我媽媽認為我不祥 ，就把我丟在地上 ，是 大伯母把我抱起來 ，從那時起 ，她就成為我的媽媽 ，把我養大。所以 ，我散 文中的父親指的就是大伯。我的親生父母在我一歲時去世。 廖 ：這一陣子，您的小說＜橘子紅了＞被改編成電視劇在台灣的公視播出，引起 很多的迴響。您對於文學作品改編成電視劇抱持怎樣的態度？ 琦 ：我是很惶恐、也很興奮的 ，對我來說是很大的鼓舞。我沒寫過長篇小說 ，一 般頂多寫個一萬多字，這是我唯一寫四萬多字的小說。我不知道值不值得將 它改編成電視劇，跟主編先生談過，也用電話跟徐立功先生談，他說：「我 們選你的作品改編 ，自有我們的主張。」我說你們要改編是可以的 ，但是唯 一的條件是不可以有色情摻雜在裡頭，他要我放心。後來，我請他把改編的 電視劇寄一份來給我 ，因為我雖然不是很懂，不過，我很喜歡 ，也可以多學 習。他們說寄來的規格可能不一樣 ，必須經過轉錄 ，所以 ，我正等著看。我 想 ，原則上是沒有問題的 ，他們也讓我很放心。至少鼓勵我 ，我還會繼續再 寫嘛！而且，劇本寫作的夏美華我很熟，她還要再找我的其他作品再來編。 廖 ：這戲將那種大家族的氣氛醞釀得不錯。不過 ，聽說衣服太華麗、太貴了 ，以 致沒辦法做很多套。因此，觀眾反應演員常穿同一套衣服，有些奇怪。 2 琦 ：是啊！觀眾還是會有一些要求的 ，不過主編和工作人員也有種種的困難。光