合同条件使用技巧.docxVIP

合同条件使用技巧 　　FIDIC合同条件实用技巧　　FIDIC合同条件在国际上有着广泛影响。作为参加国际工程承包的承包商，必须熟悉。首先，直接应用FIDIC条件的工程项目很多，国内涉外工程中也很常见，世界银行、亚洲开发银行、非洲开发银行等贷款项目都规定采用FIDIC条件。其次，国际上有影响的几种合同文本和FIDIC条件的内容十分类似。第三，许多国家在FIDIC条件基础上制定了自己的合同文本。第四，FIDIC条件中双方权利和义务比较公正，做法已成了国际惯例，若遇到业主自己起草的合同文本，可以与FIDIC对照，找出对自己有利和不利的条款，以采取措施避免风险。　　一、国际工程承包中主要的合同文本　　(一)FIDIC合同条件　　国际咨询工程师联合会(FIDIC)编写。最新1999年出版的系列有：　　《施工合同条件》。　　为第一版。在原《土木工程施工合同条件》第四版(1987年出版，88年和92年修订)　　的　　基础上作了较大变动。　　《生产设备和设计-施工合同条件》。用于电气和机械设备供货和建筑工程的设计与施工。通常由承包商按照雇主要求，设计　　和提供生产设备和其他工程。原有《电气与机械工程合同条件》。　　《设计采购施工(EPC)/交钥匙工程合同条件》　　用于交钥匙工程承包方式。通常由承包商进行全部设计、采购和施工。　　《简明合同格式》。　　用于资本金额较小的建筑或工程项目。或资本金额较大但简单和重复性的工程或工期较　　短的工程。通常由承包商按照雇主提供的设计进行施工，也可适用于包括或全部是由承包商设计的土木、机械、电气和构筑物的合同。　　较早出版的还有：　　《土木工程分包合同条件》。用于承包商　　和分包商之间订立合同。　　《业主/咨询工程师标准服务协议书》。用于业主和咨询工程师之间订立合同。　　(二)ICE合同条件　　英国土木工程师学会(ICE)制订。ICE创立于1818年，ICE出版的合同条件在国际上广　　泛应用。FIDIC第一版土木工程施工合同条件即根据ICE施工合同条件制订。　　(三)JCT合同条件　　JCT是英国建筑业多个专业组织的合同审定联合会，它包括英国皇家建筑师学会、皇家　　注册测量师学会、地区市政协会和咨询工程师协会。成立于1931年。JCT系列合同条件在英联邦国家广泛应用。最新版为1998年出版。具体分成九个类别：　　1、标准建筑合同。按照地方政府或私人投资、带工程量清单、不带工程量清单、带近似的工程量清单分为六种标准合同文本。　　2、承包人带设计的合同。　　3、固定总价合同。　　4、总包标准合同。　　5、IntermediateFormofBuildingContract.(IFC)(适用于中等类型工程)　　6、小型工程合同。　　7、管理承包合同。　　8、单价合同。　　9、分包合同标准文本。　　(四)NEC合同条件(NewEngineeringContract)　　也是由英国土木工程师学会制订。1993年出版第一版，1995年出版第二版。NEC系列　　合同包括：　　1、工程施工合同。用于业主和总包商之间的合同。　　2、工程施工分包合同。用于总包商和分包商之间。　　3、专业服务合同。用于业主和项目管理人、监理人、设计人、测量师等之间的合同。　　4、裁判者合同(TheAdjudicator’s　　Contract)。用于指定裁判者解决任何NEC合同项下的争议的合同。　　(五)AIA合同条件　　美国建筑师学会(AIA)制定。主要用于私营的房屋建筑工程，在美国影响很大。文件系列十分齐全。包括A、B、C、D、F、G等系列：　　A系列，用于业主与承包商的合同文件。B系列，用于业主与建筑师之间的标准合同文件。　　C系列，用于建筑师与专业咨询人员之间。　　D系列，用于建筑师行业内部使用的文件。　　F系列，财务管理报表。　　G系列，建筑师企业及项目管理中使用的文件。　　再按不同承包模式分类。如传统施工承包模式、CM模式、设计-建造承包模式等。核心是A201，相当于施工合同通用条件。内容与FIDIC合同条件非常相似。　　(六)香港使用的标准合同　　法律文本翻译原则指导下《服务协议》的翻译案例分析　　根据上面提到的法律文本翻译原则，译者需遵循准确性、简洁性等原则，进行包括商务合同在内的法律文本的翻译。本文将从词汇、句子方面分析这些原　　则在本翻译材料中的应用。　　4.1词汇的翻译　　法律文本用词极其谨慎，行文非常正式、复杂、保守，广泛使用古体词、法律术语，有极其复杂的长句和固定的语篇结构，形成一种神圣、庄严的文体。管理，规范合同法律行为，促进公司对外经济活动的开展，提高经济效益，防止不必要的经济损失，根据国家《合同法》及