中式英语的主要表现及原因.pdfVIP

( ) 第 24卷第 5期 郑州航空工业管理学院学报 社会科学版 Vo l. 24 No. 5 2005年 10月 Journal of Zhengzhou In stitute of A eronautical Indu stry M anagem en t ( Social Science Edition) 2005. 10 “中式英语 ”的主要表现及原因 1 2 李 　卓 ,解丽丽 ( 1. 郑州航空工业管理学院 ,河南 　郑州 　4500 15; 2. 长春市第十一高中 ,吉林 　长春 　130062) 摘 　要 : “中式英语 ”是中国人英语学习中最容易出现的具有普遍性的问题 ,其形成有着深层的文化背景 。文章拟从思维方 式 、用词差异和习惯表达等几个方面进行分析探究 , 旨在帮助英语学习者找到一条学习纯正英语的捷径 。 关键词 : 中式英语 ;思维 ;主体 ;客体 中图分类号 : H3 1　　文献标识码 : B 　　　文章编号 : 1009 - 1750 (2005) 05 - 0074 - 02 ( ) 　　“中式英语 ”即 “Ch inglish ”Ch inese - English 之缩写 ,是中国 英语思维侧重站在自己的立场发表观点 ,而汉语思维更多的是 人学习英语过程中因偏差而形成的特殊语言现象 , 旧称 “洋泾帮 ” 从他人的角度看待问题 。 英语 。英语在被 “本土化 ”时 , 由于脱离了其形成使用的特定语言 如 :对 “您先请 ”的翻译 ,我们通常会说 You first, p lease ,实际 环境 ,当地语言主体自然会根据自身特点按自己主观意愿对其加以 ( ) ( ) 最常用法应是 I am A fter you 直译 :我在你后 。这也从一个侧 改造 。其代表性的特征构成了现在的 “中式英语 ”的框架 ,而中西 面表现汉语思维以 “他人 ”为核心 ,而英语思维则是以 “自我 ”为核心 思维方式差异是造成汉译英时 “中式英语 ”存在的主要原因。 ( 的哲学思想 。再如汉语中的 “寒衣 ”, 即 “御寒的冬衣 ”, 以 “它 ”寒 ) ( ) 冷 为对象;英语是 warm clothes, 以 “己 ”自己的感觉 为对象。