汉英接触产生的新兴结构是时候VP-中国社会科学网.PDF

汉语学报 2018年第 4期(总第 64期) 汉英接触产生的新兴结构 “是时候 VP 刘 云 提 要 “是 VP的时候”与 “是时候 VP”是当代汉英接触过程 中英语相关句型的两种汉译形式， 前者符合汉语固有的语法规则，后者则直译 了英语的语序，二者具有同义竞争关系，且直译形式 “是时候 VP”在竞争 中展露优势 。文章拟考察三个 问题 ：第一，与 “是 VP的时候 是‘时候 VP”相 关的历时考察；第二，“是 VP的时候”与 “是时候 VP”的消长与竞争 ；第三，“是时候VP”的创新用 法。 “是时候 VP”的出现与使用是当代汉语 中汉英接触加深而引发的一种语法演变。 关键词 “是时候 VP” 语言接触 语法演变 。 引 言 语言接触引发的语言演变与语言变异一直是汉语学界 的一个重要课题，包括汉语与周边 国家的语言接触 、汉语与境 内少数民族语言的接触 、汉语方言 间的接触 、汉语与以英语为代表 的印欧语言的接触等 ，相关成果 以共时接触为多，但也不乏历时接触 (王力 1984：433～503；陈 保亚 1996；苏金智 1997；余志鸿 2000；戴庆厦、袁焱 2002；江蓝生 2003；石定栩等 2003；贺 阳 2004；陈万会2005；邢福义2005；邵敬敏、石定栩 2006；石定栩 、王冬梅 2006；罗 自群2007；晁代 金 2008；贺阳2008；李云兵 2008；刘云、龙海平 2009；龙 国富 2010；李如龙 2013；杨永龙 2014； 赵春利 、石定栩 2014；苏金智 2015；曾晓渝 2015)。 近年来 ，随着语法化研究的深入和全球华语语法研究的推进，由语言接触而引发的语法演 变与语法变异成为新 的研究热点，成果不断涌现 (吴福祥 2007、2009、2013、2014、2016；刁晏斌 2014；王晓梅 2016；王晓梅 、何元建 2016)。本文拟考察当代汉语 中由汉英接触加深而引发的 一 种语法演变—— “是 时候 VP”。 “是 时候 VP”是直译英语句型 “It’Stimeto…”“It’stime for…”等而产生的一种新 的汉语表达形式 ，表示 “是时候做某事”之义，句末常有 “了”共现 ，如 ： (1)在忙碌重复的生活 中，人们往往容易患上冷漠、麻木的心理病，是时候慢下来好好感受 生活 了!(《中国青年报))2013-12—25) 与 “是时候 VP”基本同义，汉语还有另外一种表达—— “是 VP的时候”，也可用于上述英 语句型的汉译，且句末也常有 “了”共现 ，如 ： * 本文得 到教 育 部人 文社 会 科 学研 究 规划 基 金项 目 “篇章 视 野下 的汉语 复 句研 究 ”(编 号： 15YJA740029)、教育部人文社会科学重点研究基地重大项 目“基于小句中枢理论的有标复句层次关系 自动识 别研究 ”(编号 ：16JJD74OO13)的资助 。 2o18年第 4期 (2)现在是 了解这种虚无主义鼓励犯罪与杀人癖性的时候 了。(《人民 日报))1949—05一O1) (3)是 以国家的名义重拾 “工匠精神”的时候 了。(《人民 日报))2016-04—19) 例 (2)见于 1949年 《人民 日报》，例 (3)见于 2016年 《人 民El报》。 “是时候 VP”与 “是 VP的时候”，前者 出现得较晚，是新兴用法；后者 出现得较早 ，是传统 用法 ，二者具有同义竞争关系，且新兴用法在竞争中逐渐显露优势。 一 相 关 历 时考 察 “时候”在成词之前 ，主要有两种用法 ： A．“时候”为短语 ，“时”为 “季节”义，“候”为 “物候”义 ，“时候”为并列结构，表示 “季节物 候”。如 ： (4)时候天视可监。时不失，以知吉凶。(张闻玉 《逸周书全译 -小开武解》) B．“时候”为跨层结构 ，“时”为名词 ，“季节”义 ；“候”为动词 ，“观察、观测”义。如 ： (5)老人见 ，治安；不见，兵起。常以秋分 时候之于南郊。(司马迁 《史记 ·天官书》 “常以秋分时候之于南郊”可断句为 “常以秋分时，候之于南郊”，“时候”为跨层结构。 “时候”在 “是 VP的时候”“是时