日本国民年金制度中国语／中文.pdf

日本国民年金制度 中国語／中文 1．国民年金等公共年金的概要 (1) 居住在日本的20岁以上60岁未满的人士，包括外国人士在内，都应该加入国民年金，缴纳保险费。这是法律所规定的 义务。 (2) 公共年金是建立在全社会互相支持的代际间抚养之机制上的。 (3) 公共年金不仅包括老龄年金，而且还包括当出现意外情况时所支付的残疾年金和遗族年金。 (4) 在国民年金中，人们所领取年金金额的一部分由国家负担。 (5) 为公共年金所缴纳的保险费，全额可作为社会保险费扣除的对象。 2．国民年金的加入者与加入手续 国民年金的加入者，分类为以下3种，加入手续如下所示。 (1) 第1号被保险者 居住在日本的20岁以上60岁未满的人士，且不属于以下第2号被保险者或第3号被保险者之人士。 → 属于第 1 号被保险者的外国人士，在市区町村行政机关办理完外国人注册申请之后，可以在同一市区町村行政机关 的国民年金窗口办理加入手续。 → 在取得日本国籍时以及归化加入日本国籍时，也需要办理手续。 → 请使用日本年金机构 （TheJapanPensionService(JPS)）邮寄来的缴纳单缴纳保险费。 （参考 “4．每月保险费”） (2) 第2号被保险者 在公司和工厂等处工作，加入厚生年金保险等的人士。 → 加入手续由公司等事业主办理，不需要本人办理手续。有关详细情况，请向各自工作单位询问。 → 保险费从工资中做源泉扣缴，由事业主缴纳。 (3) 第3号被保险者 由第2号被保险者抚养的20岁以上60未满的配偶。 （被抚养配偶） → 加入手续是通过配偶即第2号被保险者所在公司等单位进行办理的。详情请询问配偶的单位等。 → 不需要负担保险费用。由第2号被保险者整体负担。 3．年金手册 当办理完国民年金手续后，会领取到年金手册。年金手册是在领取年金以及进行年金咨询时的重要的身份证明，可以终生使 用。请务必要认真保管。 另外，当年金手册遗失等情况发生时，第1号被保险者可以在年金事务所 （JPSBranchOffice）或者居住地区的市区町村行 政机关 ；第2号被保险者可以在年金事务所或者通过事业主 ；第3号保险者则可以通过事业主办理申请手续。 4．每月保险费 从2013年4月至2014年3月的国民年金，每月保险费是15,040 日元。每月的保险费要在下一个月的最后一天之前缴纳。 保险费的缴纳，可以在银行等金融机关、邮政局、便利店等处的窗口做现金缴纳，也可以利用帐户转帐和互联网来缴纳保险 费。 另外,如果预缴未来一段期限内的保险费的话，还有保险费打折的优惠制度。而且，通过帐户转帐的预缴，与现金预缴相比， 打折金额要多。 5．如果缴纳保险费有困难的话 （保险费免除制度） 如果由于收入较少等原因缴纳保险费有困难的话， 免除制度的种类 保险费金额 老龄基础年金金额 可以向市区町村行政机关申请保险费免除等。 全额免除 0 日元 八分之四 在年金事务所对前一年的所得收入等进行审查而批 四分之一缴纳 （免除四分之三） 3,760 日元 八分之五 准保险费免除之后，可以免除保险费的全额或者一 半额缴纳(半额免除) 7,520 日元 八分之六 部分。 四分之三缴纳 （免除四分之一） 11,280 日元 八分之七 保险费免除制度的种类、应缴纳的保险费以及与全 青年者暂缓缴纳 0 日元 0 额缴纳保险费之情况相比较的免除等期间所需要的 学生缴纳特例制度 0 日元 0 老龄基础年金的金额如右。 【注意事项】 (1) 如果四分之一缴纳、半额缴纳以及四分之三缴纳有一部分保险费没有缴纳的话，则部分免除将无效，等同于未缴纳。因 此，不仅不能计算进将来的老龄基础年金里，而且，还有可能领取不到发生意外情况时的残疾基础年金和遗族基础年金。 请务必注意。 (2