麻疹腮腺炎和风疹-healthvic.PDF

SIMPLIFIED CHINESE 麻疹、腮腺炎和风疹 疫苗接种信息 全国免疫接种计划(National Immunisation Program)12个 月和18个月的儿童免费提供麻疹腮腺炎风疹（MMR）疫 苗。 麻疹 麻疹是一种严重且传染性极强的病毒性疾病，会引起发热、流鼻涕、咳嗽和眼部酸痛发红，并伴随有皮疹。麻疹有时会导 致危险的并发症，如肺炎。在1000个感染麻疹的人当中，约有一人会出现脑部炎症。每十位这样感染的儿童，会有一人死 亡，很多人会有永久性脑损伤。在澳大利亚，麻疹仍在引起死亡。一种叫做亚急性硬化性全脑炎（SSPE ）的罕见疾病会在 感染麻疹好几年之后发作。它会迅速破坏大脑并且一定会致命。 麻疹通过感染者的咳嗽和喷嚏传播，此时感染者还没有意识到自己已经生病了。 腮腺炎 腮腺炎会引起发热、头痛和唾液腺炎症。每5000位儿童当中，约有一人会出现脑部炎症。这种疾病会导致永久性耳聋。 大约有五分之一感染腮腺炎的成年男性会产生疼痛的睾丸炎症和肿胀。出现此种症状的男性通常会完全康复，但在极少数 情况下它可能导致不育。 腮腺炎通过感染者的咳嗽和喷嚏传播，此时感染者还没有意识到自己已经生病了。 风疹 这是一种轻微的儿童疾病，但也会影响青少年和成年人。此种疾病会引起腺体肿胀、关节疼痛和面部及颈部的皮疹，这些 症状将持续两至三天。患者通常迅速、彻底恢复。 如果妇女在怀孕前20周内感染风疹，会是非常危险的。这会导致新生儿严重异常。耳聋、失明、心脏缺陷以及智力缺陷都 可能发生。 风疹通过感染者的咳嗽和喷嚏传播，此时感染者还没有意识到自己已经生病了。 风疹的传染性极强，保护怀孕母亲和她们孩子的最好方法就是确保她们在怀孕之前注射疫苗。 *接种疫苗后的一个月内应避免怀孕。 麻疹腮腺炎风疹（MMR）疫苗 对于18个月大的儿童，MMR疫苗也可以与水痘病毒相结合成为MMRV疫苗，含有少量的每一种病毒且药效相对较低，并含 有少量抗生素新霉素。 MMR疫苗可能产生的副作用 MMR疫苗产生反应比这些疾病并发症的频率低得多。 常见副作用 出现于疫苗接种后的第七至十天 • 超过39 ºC的高烧 • 轻微的红色皮疹（不会传染） • 鼻伤风和/或流鼻涕 • 咳嗽和/或眼部肿大 • 困倦或疲惫 • 唾液腺肿胀 • 注射部位出现暂时的小肿块 严重副作用 • 注射第一剂MMR疫苗后出现血小板不足(导致淤青或流血)，其发生概率为两万至三万分之一。 极罕见副作用 • 严重过敏反应 如果出现轻微的反应，它将会持续两至三天。这些副作用可以通过以下方式减轻： • 在疼痛的注射部位放置一块冷湿布 • 多补充液体，如果有发热，不要穿太多衣服 • 服用（或让您的孩子服用）扑热息痛来缓解不适（请注意您孩子年龄的推荐剂量） 如果反应严重或持续，或者您感到担忧，请联系您的医生或去医院。 您也可以致电维多利亚州疫苗安全服务处， 1300 882 924 选 1 。 接种前检查清单 在您或您的孩子接种之前，如有以下情况，请告诉医生或护士。 c 上个月注射过含有活病毒的疫苗(例如MMR、水痘和卡介苗) c 在接种当天感到不适 (体温高于38.5 ºC) c 之前对MMR疫苗产生过严重反应 c 对任何疫苗成分产生过严重过敏现象，例如新霉素 c 正在服用除吸入型哮喘喷雾剂和类固醇乳霜以外的任何一种类固醇（例如可的松和强的松） c 在过去一年服用过免疫球蛋白或血液制品 c 患有导致免疫力低下的疾病或正在接受导致免疫力低 下的治疗（例如白血病、癌症、艾滋病、放疗和化疗) c 已怀孕或计划在接种后一个月内怀孕 更多信息 .au .au 翻译和口译服务 请致电131 450 如希望获得本文件的可存取格式，请发电邮至: immunisation@.au 维多利亚州政府批准并发布， 1 Treasury Place, Melbourne 。 © 维多利亚州，Department of Health and Human Services，2016年1月。 (1510012) Measles, mumps and rubella Immunisation information The National Immunisation Program schedule provides free measles-mumps-rubella (MMR) vaccine to childr