2017届高三-高考一轮“文言短文翻译题”专项强化练.docxVIP

第 1 页 共 13 页 1 “文言文翻译题”专项强化练习 一、请将文中画线的句子翻译成现代汉语。 (10 分 ) 元结，后魏常山王遵十五代孙。结少不羁，十七乃折节向学，事元德秀。天宝十二载举 ① 会天下乱，沉浮人间。国子司业苏源明见肃宗，问天下士，荐结可用。时史思明攻河阳，帝 将幸河东，召结诣京师，问所欲言。结自以始见轩陛，拘忌讳，恐言不悉情，乃上《时议》 三篇。帝悦曰： “ 卿能破朕忧。 ” 擢右金吾兵曹参军，摄监察御史，为山南西道节度参谋。 募义士于唐、邓、汝、蔡，降剧贼五千，瘗战死露 胔于泌南，名曰哀丘。 史思明乱，帝将亲征，结建言： “ 贼锐不可与争，宜折以谋。 ”帝善之，因命发宛、叶 军挫贼南锋，结屯泌阳守险，全十五城。以讨贼功迁监察御史里行。又参山南东道来 瑱府， 时有父母随子在军者，结说 瑱曰： “ 孝而仁者，可与言忠；信而勇者，可以全义。渠有责其 忠信义勇而不劝之孝慈邪？将士父母，宜给以衣食，则义有所存矣。 ”瑱 纳之。 瑱诛，结摄 领府事。会代宗立，固辞，丐侍亲归樊上。 [注 ] 慁 (hùn)：辱没。 1．时史思明攻河阳，帝将幸河东，召结诣京师，问所欲言。 (5 分 ) 译文： 2．帝善之，因命发宛、叶军挫贼南锋，结屯泌阳守险，全十五城。 (5 分 ) 译文： 参考答案： 1.当时史思明正攻打河阳，皇帝打算巡视河东，将元结召来京城，问他有何 奏议。 (采分点：“幸”“诣”“所字结构”各 1 分，大意 2 分 ) 2．皇帝认为他说得对，于是命令调发宛城、叶县的军队挫败贼兵的南锋，元结屯兵泌阳 坚守险要，保全了十五座城池。 (采分点：“善”“因”“全”各 1 分，大意 2 分 ) 参考译文： 元结，是后魏常山王元遵的第十五代孙。年少时放荡不羁，十七岁才改变志向求学，拜 元德秀为师。天宝十二年 (753) 参加进士考试，礼部侍郎阳浚看了他写的文章后说： “ 评为一等也辱没你了呀，考官靠录取你表功！ ” 元结果然考中上等，又考中制科。不料天下大乱， 元结未能出仕。肃宗召见国子司业苏源明垂问天下的贤士人才，他推荐了元结。当时史思明正攻打河阳，皇帝打算巡视河东，将元结召来京师，问他有何奏议，元结第一次朝见皇帝， 第 2 页 共 13 页 2 颇为拘谨，心有顾忌，又怕几句话说不清楚，便呈上《时议》三篇。皇帝阅毕大喜说： “ 你 能解除我的忧虑。 ” 便提升他为金吾兵曹参军，兼监察御史，为山南西道节度参谋。他到任 之后，在唐、邓、汝、蔡等地招募了许多义士，降伏了强贼五千人，并将丢弃在战场上的尸 体埋葬在汝南，称作 “ 哀丘 ” 。 史思明叛乱，皇帝将去亲征，元结进言： “ 贼兵精锐不可直接同他争战，应该用计谋打 败他。 ” 皇帝认为他说得对，于是命令调发宛城、叶县的军队挫败贼兵的南锋，元结屯兵泌 阳坚守险要，保全了十五座城池。因讨贼有功迁升为监察御史里行。后又到山南东道来 瑱府 参理军务，当时有父母随子住在军营，元结便对来 瑱说： “ 孝顺而仁德的人，才可以同他们 谈忠；讲信用而又勇敢的人，才可以保全节义。怎能要求他们忠信义勇而不勉励他们孝敬父 母呢？将士们的随军父母，应该供给衣食，那么节义就能保全了。 ”来瑱采纳了这个建议。 后来来 瑱被杀，元结便代理山南东道府事。代宗即位后，元结坚决辞官，乞求恩准回樊上侍 奉双亲。 二、请将文中画线的句子翻译成现代汉语。 (10 分 ) 李膺字元礼，颍川襄城人也。性简亢，无所交接，唯以同郡荀淑、陈 寔为师友。 初举孝廉，为司徒胡广所辟，再迁青州刺史。守令畏威明，多望风弃官。复征，再迁渔 阳太守。寻转蜀郡太守，以母老乞不之官。转护乌桓校尉。鲜卑数犯塞，膺常蒙矢石，每破 走之，虏甚惮慑。以公事免官，还居纶氏，教授常千人。南阳樊陵求为门徒，膺谢不受。陵 后以阿附宦官，致位太尉，为节者所羞。荀爽尝就谒膺，因为其御，既还，喜曰： “ 今日乃 得御李君矣。 ” 3．鲜卑数犯塞，膺常蒙矢石，每破走之，虏甚惮慑。以公事免官，还居纶氏，教授常千 人。 (5 分 ) 译文： 4．陵后以阿附宦官，致位太尉，为节者所羞。 (2 分 ) 译文： 5．荀爽尝就谒膺，因为其御，既还，喜曰：“今日乃得御李君矣。” (3 分 ) 译文： 参考答案： 3.鲜卑多次侵犯边塞，李膺常常冒着飞箭流石，每次都击退来敌，敌寇非常 害 怕 他 。 后 因 公 事 被 免 去 官 职 ， 回 纶 氏 居 住 ， 教 授 的 子 弟 常 有 上 千 人 。 ( 采 分 点 ： 第 3 页 共 13 页 3 “数”“走”“以”“教授”及语意通顺各 1 分，共 5 分 ) 4 ．樊陵后来凭巴结宦官，做到了太尉的职位，被有节 操的人所鄙弃。 ( 采分点： “附”“为 ,, 所,, ”各 1 分，共 2 分 ) 5．荀爽曾