英汉互译基础.pptVIP

A Basic Course of E-C C-E Translation For 2008 Classes Contents Chapter 1 Introduction Chapter 2 Comparison and Translation Chapter 3 Translation Skills Chapter 4 Translatability and Untranslatability Chapter 5 Translation of Pragmatic texts Chapter one Introduction 1.1 Role of Translation 1)cultural exchange 夫语也者所以表观念也，增加三万五千语，即增加三万五千个观念也 (梁启超） about 35,000 Chinese words created from Buddhism scripture translation 唯心、觉悟、报应、苦果、真理、实际、平等、世界、甘露、光明、自在、地狱、清净、智慧、现在、未来、刹那 About 700 words borrowed from Japanese 政党、革命、共产主义、 世界观、唯心论、虚无主义、偶然、