描写性翻译理论框架下《西敏寺》译文的风格分析-英语语言文学专业毕业论文.docxVIP

堑适态堂亟±堂焦途塞 堑适态堂亟±堂焦途塞 △￡蜘Q型鲤g曼尘曼盟堡 Acknowledgements 1 would like to express my gratitude to those people without whose kind help and suggestions I couldn’t have accomplished this thesis． First and foremost，my profound gratitude goes to Professor Zhang Jianmin，my supervisor,for his valuable illuminating suggestions and comments from the very beginning of topic choosing to the completion of this thesis．He always gives me his expert guidance both in the framework of the thesis and in the very detailed word usage and grammar,In the process of revising the thesis，his great patience and timely reply considerably help me complete the thesis．I sincerely thank him for his generous help not only in my academic study,but also in my life． Then，my gratitude is due to the professors in the School of International Studies， who have set an example for me how to conduct academic studies and have enlightened me enormously in terms of theory,methodology and critical appreciation of a piece of writing／translation． Next，I am deeply indebted to my family members，whose unconditional love and support help me overcome all the obstacles in life．My parents always give me understanding and comfort when I am in difficulty；my elder sister always calls me to care about my study and life．They never give me pressure but only selfless love and support． Last but not least，my great thanks are extended to two persons，who are always loving，supporting and encouraging me during my schooldays．One is my boyfriend， Zou Lvhui，who always tolerates my stubbom willfulness and every week comes to visit me by high—speed train，but never complains to me．The other is my senior,Song Jian，who always tries to help me and gives me confidence since undergraduate studies．Their help and support make me better and happier． 万方数据 摘要不同译本都有其存在的价值。传统译学往往因为过于关注原文文本与译文文 摘要 不同译本都有其存在的价值。传统译学往往因为过于关注原文文本与译文文 本在形式和意义上的对等，从而陷入主观上对译文“优劣”评价和“正误”判断。随 着描述性翻译学的发展，主观评价研究暴露了它忽视翻译所相关的社会历史文化 背景考察的弊端。自从莫娜·贝克提出用语料库研究译者文体以来，描述翻译学 理论框架下的译者风格研究借助语料