翻译标准1)...pptVIP

翻译标准 翻译有没有标准？ Crow’s feet A hen party 张飞杀岳飞，杀得满天飞。 两雄相遇，其斗必烈。 狗腿子 开门见山 目录 一、翻译标准的定义 二、翻译标准的原则 三、翻译标准的发展 四、翻译的基本标准 一、翻译标准的定义 翻译标准是指翻译实践时译者所遵循的原则，也是翻译批评家批评译文时必须遵循的原则。 翻译是一种社会活动，翻译标准则是从中产生的。 由于社会活动受制于社会条件及译者个人等等因素，因此翻译标准也就打上了深深的社会和译者的烙印，也因此人们看待翻译标准有着不同的原则。 二、翻译标准的三种原则 （一）以译出语或译入语为取向的翻译原则。 （1）以译出语翻译时采取词对词、句对句的死译方法，而且常多用音译法。例如：the Milky Way（正确：银河）直译为“牛奶路”；the apple of my eye （正确：珍爱之物，宝贝）直译为：我眼中的苹果。 （2）以译入语翻译时，则是一味以译文读者的口味为准绳， 完全采用归化的译法。 “When Greek meets Greek, then comes the tug of war.”译作“张飞杀岳飞，杀得满天飞”（正确译法应为“两雄相遇