法律英语第一课很好的课件.pptVIP

法律英语 Lesson?one??? ?Legal?system Notes 1: 1. Legal system:法律制度；法律体系；法系 2. …at once…同时；既…又… Eg. No one can be at once suitor and judge. 3. …and it is new ,too, in the sense that it is constantly being renewed by the addition of new elements of population and of new States. 同时，美国因新人口成分和新州的加入而持续更新，在此意义上，它也是新国家。 4. …the first one to be made out of an Old World Colony.…第一个从旧大陆殖民地脱胎而出的国家。 5. America’s youth:美国的年轻性，美国建国初期。 Notes 2: 6. …for events such as those that are lost in the legendary past of Italy or France or England are part of the printed record of the United States.…因为像在意大利、法国或英国过去的传说中湮没的那种事件则是美国有文字记载之历史的一部分。 7. Fifty states:五十个州。/question/5057463.html 8. …the intricate network of relationships between states and nation. intricate a.错综复杂的 intricacy n.细节，错综复杂 /question/5057463.html Massachusetts 麻萨诸塞 面 积：21，385平方公里，列第四十五位。 人 口：5,782,000人,列第十位 州 府： 波 士 顿(Boston) 麻萨诸塞州，是美国独立时十三州之一。本州州名来自印地安语，其意义是“大丘陵区”Large Hill-Place。1620 年，英国始向本州殖民。1788年2月6日成为美国旧十三州中之第六州。本州别名，叫做“海湾之州”Bay State或“老殖民地”Old Colony State。本州箴言：“我们用刀剑争取和平，我们所要的，是在自由之下的和平”By the Sword We seek Peace, But Peace Only Under Liberty。 New Hampshire 新罕布什尔本州箴言就定为：“不自由，毋宁死” Live Free or Die。 Alabama 阿拉巴马本州箴言为“我们敢于保卫自己的权利” We Dare Defend Our Rights eg.上联：自由主义 下联：民权发达 Notes 3: 9. The reports of the unites states supreme court :联邦最高法院判例汇编 10. Stout volumes:巨册 11. …strike a consistent note： consistent a.（信仰、行为、态度、品质等）一贯的，一致的，始终如一的。 12. Keynote n.主旨，要旨，基调；~ speech 主题发言 13. Overarching a. 包罗万象的，支配一切的，总的 14. National characteristics：国民特征，民族特性。 Characteristic n.特征特性；a.显著的，独特的 Notes 4: 15. Page2Part Two L3: Steadily growing statutory law continues to be subject to binding interpretation through case law.这些成文法继续通过判例法受制于有约束力的法律解释。也可以翻译为主动句。 Binding interpretation：有约束力的法律解释 Binding n.约束力，承担义务；a.附有义务的，有约束力的。 制定法和判例法皆为美国法律的渊源。但是就法律效力而言，制定法一般高于判例法的地位，从法理上讲应该是制定法优先。但是此处的case law 不是一般的case law ，而是解释制定法的判例法（ case law interpreting enacted law）.就法源而言，解释制定法的判例法被视为其解释的制定