布什清华大学演讲.docxVIP

布什清华大学演讲 　　RemarksbyPresidentBushatTsinghuaUniversity　　美国前总统布什在清华大学的演讲　　TsinghuaUniversity　　Beijing,PeoplesRepublicofChina　　10:35(BeijingLocal)　　VicePresidentHu,thankyouverymuchforyourkindandgenerousremarks.Thankyouforwelcomingmeandmywife,Laura,here.(Applause.)Iseesheskeepingprettygoodcompany,withtheSecretaryofState,ColinPowell.Itsgoodtoseeyou,Mr.Secretary.(Applause.)AndIseemyNationalSecurityAdvisor,Ms.CondoleezzaRice,whoatonetimewastheprovostatStanfordUniversity.Soshescomfortableonuniversitycampusessuchasthis.Thankyouforbeinghere,Condi.　　胡副主席，非常感谢您的欢迎致辞，非常感谢您在这里接待我和夫人劳拉。劳拉和我们的国务卿鲍威尔在一起。我也看到我的助理赖斯女士，她曾经是斯坦福大学的教务长，因此她回到像清华这样的校园是再合适不过了。　　Imsogratefulforthehospitality,andhonoredforthereceptionatoneofChinas,andtheworldsgreatuniversities.　　非常感谢各位对我的热情接待，很荣幸能够来到中国，来到世界上最了不起的学府之一清华。　　Thisuniversitywasfounded,interestinglyenough,withthesupportofmycountry,tofurthertiesbetweenourtwonations.IknowhowimportantthisplaceistoyourVicePresident.Henotonlyreceivedhisdegreehere,butmoreimportantly,hemethisgraciouswifehere.(Laughter.)Iwanttothankthestudentsforgivingmethechancetomeetwithyou,thechancetotalkalittlebitaboutmycountryandanswersomeofyourquestions.　　这所大学恰好是在美国的帮助下成立的，成立的目标是为了推动我们两国间的关系。我也知道清华大学对于胡锦涛副主席有着十分重要的意义，他不仅在这里获得了学位，而且是在这里与他优雅的夫人相识。我同时感谢在座的各位学生给我这个跟大家见面的机会，谈一谈我自己的国家，并且回答大家的一些问题。　　Thestandardsandreputationofthisuniversityareknownaroundtheworld,andIknowwhatanachievementitistobehere.So,congratulations.(Applause.)Idontknowifyouknowthisornot,butmywifeandIhavetwodaughterswhoareincollege,justlikeyou.OnegoestotheUniversityofTexas.OnegoestoYale.Theyretwins.Andweareproudofourdaughters,justlikeImsureyourparentsareproudofyou.　　清华大学的治学标准和声誉闻名于世，我也知道能考入这所大学本身是一个很大的成就。祝贺你们。我不知道大家是不是知道这一点，我和我的太太有两个女儿，像你们一样正在上大学，一位在德州大学，另外一位在耶鲁大学。她们是双胞胎。我们对两个女儿倍感骄傲，我想你们的父母对你们也是同样的引以为荣。　　MyvisittoChinacomesonanimportantanniversary,astheVicePresidentmentioned.Thirtyyearsagothisweek,anAmericanPresidentarrivedinChinaonatripdesignedtoenddecadesofestrangementandconfrontcenturiesofsuspicion.Preside