阐释学派翻译理论.pptVIP

阐释学派翻译理论 阐释学 阐释学是一门对意义的理解和解释的理论和哲学，起源于希腊罗马时期和基督教的中世纪。作为一门独立学科的阐释学，则是在19世纪形成的。 理解（德文Verstehen）是阐释学的核心概念。现代阐释学的奠基人海德格尔(Heidegger)认为：阐释学是研究“只有通过理解才存在的那种存在者的存在方式是什么”。即阐释是作为“实在”的人对存在的理解。 阐释学 在方法论的意义上，阐释学大致可以划分为传统阐释学和现代阐释学。前者指的是由施莱尔马赫、狄尔泰、E?贝蒂和E?D?赫希等人所沿用的阐释路线，目的是达到对文本所表明的人的心理的一种理解，寻求所谓普遍的、有效的阐释；后者则是一种可追溯到尼采，经海德格尔到伽达默尔而发展起来的另一种阐释方式，是一种所谓“否定性”的阐释学，它设定的出发点恰恰就是普遍的、有效的阐释是靠不住的 。 阐释的步骤 乔治·斯坦纳 作者简介 斯坦纳认为：语言的产生和理解过程就是一个翻译的过程，翻译是语言的属性之一。 “理解即翻译”是该书提出的引人注目的观点。不论语内还是语际，人类的交流都等同与翻译，翻译因此被赋予更宽泛的意义。 论文提纲 翻译分为四个步骤： 信赖（trust） 侵入（aggression） 吸收（incorporation） 补偿（restitution） 一、信赖（trust） 初始的信赖，