高级：英汉语言文化比较.pptVIP

Contrastive Studies of English and Chinese;; 王佐良(1989)指出: 翻译不仅涉及语言问题,也涉及文化问题。译者不仅要了解外国的文化，还要深入了解自己民族文化。不仅如此，还要不断地把两种文化加以比较，因为真正的对等应该是在各自文化中的含义、作用、范围、感情色彩、影响等等都是相当的。翻译者必须是一个真正意义上的文化人。人们会说：他必须掌握两种语言；确实如此，但是不了解语言当中的生活文化，谁也无法真正掌握语言。; 第一讲 英汉语言比较之 综合语与分析语（synthetic vs. analytic） 综合语的特征是运用形态变化来表达语法关系。A synthetic language is characterized by frequent and systematic use of inflected forms to express grammatical relationships. 拉丁语、德语及古英语等都属于这类语言。 分析语的特征是不用形态变化而用语序及虚词来表达语法关系。An analytic language is characterized by a relatively frequent use of function words, auxiliary verbs, and changes in word order to express syntactic relations, rather than of inflected forms. 汉语是典型的分析语。 ;一、英语有形态变化，汉语没有严格意义的形态变化 所谓形态变化，即词的形式变化，主要包括以下两个方面： 构词形态，即起构词作用的词缀变化。英语词缀灵活多变，种类齐全；汉语词缀变化很少。如： He astonished us by the rapidity of his movements. (我们对他的快速行动感到惊讶。) 2. 构形形态，即表达语法意义的词形变化。如： His father often gives him books. (他爸爸常常给他一些书。) 汉语的“我”、“他”没有形式变化，同一个词可以表示主格、宾格或所有格；“书”没有形式变化，可以表示单数或复数；动词“给”也没有形式变化，可以表示现在、过去或已完成的行为。但是，英语中都有相应的形式变化。;二、英语语序比较灵活，汉语语序相对稳定; ; 英汉的定语一般都紧挨着名词，但英语的定语有时可以远离名词，借助语法关系，前后一致的原则，中间插着一些别的词语，如： Many sketches are in existence of peasants seated by the roadside and men and women at work in the fields. (至今仍保存着许多速写，画的是坐在路旁的农民和在田野劳动的男男女女。) 汉语没有形态变化，少用甚至不用关联词，没有定语从句，名词之前的定语也不宜太长。英语借助形态变化、丰富的关系词和其他连接词手段，定语可以前置，也可以后置，后置的短语或从句可以很长，如： An element is a substance that cannot be broken down into simpler substance by ordinary chemical means. (元素是一种物质，这种物质不能用一般的化学方法再分解成更简单的物质。);3. 在表达多层逻辑思维时，英语可充分利用语法三大手段——形态变化、语序和虚词，常用包孕许多修饰成分或从句的复合句或长句，句中各部分的顺序比较灵活。 汉语表达同样意思时，主要借助语序和虚词，常用短语、分句、散句、松句、紧缩句、省略句、流水句、并列句或并列形式的复句，按照一定的时间和事理顺序，有先有后，有主有次，逐层叙述。 句中若有叙事和表态部分，英语常常是表态在前，叙事在后，或结果在前，追叙在后。汉语相反； 句中若有长短部分，英语常常是先短后长，汉语相反； 句中若有意义强弱，英语往往先弱后强，汉语相反； 句中若有多个前置定语，英语是越接近本质的越靠近名词，汉语相反； 句中若有描写的或限制的部分，英语常作定语，而汉语常作谓语。如：; I believe strongly that it is in t