中法_黄埔条约_交涉_以拉萼尼与耆英之间的来往照会函件为中心张建华.pdfVIP

·专题研究 · 中法 《黄埔条约》交涉 ———以拉萼尼与耆英之间的来往照会函件为中心 张 建 华 　　提 　要 : 有关中法签订 《黄埔条约》的研究中 , 拉萼尼与耆英之间的来往照 会函件一直没有得到应有的重视和利用 。这些函件不仅反映出双方在谈判过程中 的种种交锋和斗争 , 也反映出中法官员彼此心态的变化 , 有关细节对于全面准确 地理解 《黄埔条约》及相关问题不无价值 。 　　关键词 : 中法关系 　黄埔条约 　拉萼尼 　耆英 中法 《黄埔条约》, 不仅是近代中法关系的开端 , 也是鸦片战争后中西关系变化转折的重要 组成部分 , 理应为治中国近代史的学者所重视 。但迟至 20 世纪 40 年代 , 中国学者张雁深 《中法 ① 黄埔缔约始末》一文才首次 “综合中法文直接之史料而考述其始末” 。其所用资料 , 虽限于耆 ( ) ② 英的奏折和拉萼尼 Th odore de Lagren 的报告 , 但在利用资料方面至今未有超越者 。不过 , 就研究这一具体问题而言 , 资料仍有遗漏 , 这就是拉萼尼与耆英之间的来往照会函件 。 拉萼尼与耆英之间的来往照会函件 , 现知以两种方式保存下来 : 除了法国外交部档案馆的 ( ) 档案收藏外 , 还有拉萼尼使团成员、中文翻译加略利 Joseph Marie Callery 的编辑刊布 。这些 ( ) 照会函件当时由加略利主持翻译 法译中与中译法 。据说 , 在拉萼尼完成使命后离华的当年 ( 1846) , 加略利即在澳门将之编辑成册 , 1856 年在澳门又有印行 , 题为 : 《法国使华团外交文件 ( ) 集》 Recueil des Documents Dip lomatiques Relatfi s àla L gation Franaise en Chine 。不过 , 1846 年和 1856 年的版本未见保存流传 。今天所能见者 , 是 1879 年在巴黎出版的版本 , 改题为 : 《对华外交通 讯集 : 关于 1844 年 10 月24 日中法黄埔条约的谈判》, 全书共收 91 件 , 绝大多数是拉萼尼与耆英之 ( ) ③ 间的来往照会函件 中法两种文字对照 , 起讫时间为 1844 年 8 月22 日至 1846 年 1 月 7 日 。 拉萼尼与耆英之间的交涉实际上是在两个方面交织进行 : 除谈判缔结 《黄埔条约》外 , 拉 ( ) 萼尼还要求清政府宣布弛禁天主教 以后又扩大为全部基督教 。后者是交涉中的难点 , 因此也 　本文写作承张若思女士在法文方面提供帮助 , 谨此致谢 。 ①　张雁深 : 《中法外交关系史考》, 史哲研究社 , 1950 年