小林製薬商標権侵害差止申立書-GZjp.docVIP

（森?濱田松本法律事務所翻訳）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　申立書 PAGE PAGE 9 肇慶広州市工商行政管理局　御中 肇慶市雨純益施達医械広州恒邦薬業有限公司の商標権侵害の差止めに関する 申立書 申立人：小林製薬株式会社 住所：日本国大阪府大阪市中央区道修町四丁目4番10号 期日：2013年24月628日 申立書 提出先：肇慶広州市工商行政管理局 申立理由：商標権侵害及び不正競争 申立人：小林製薬株式会社 住所：日本国大阪府大阪市中央区道修町四丁目4番10号 代理人：深圳市盈泰知識産権代理有限公司 電話番号：0755当者：黎燕芳、張梅 被申立人：肇慶市雨純益施達医械広州恒邦薬業有限公司 住　　所：四会市貞山街道河西公路33号広州市白雲区永平街老屋経済合作社5巷10号三楼 　当社、深圳市盈泰知識産権代理有限公司は、申立人小林製薬株式会社の委託を受け、貴局に対し「肇慶市雨純益施達医械広州恒邦薬業有限公司」による申立人の合法的権益に対する侵害に係る違法行為を報告し、告発いたします。貴局におかれましては、法に従いかかる行為を差し止めて下さいますようお願い申し上げます。 （別紙一　代理人の身分証明書） （別紙二　委任状） 一 申立人の紹介及び商標の状況 　小林製薬株式会社は、その設立以来、一貫して「お客様のために健康的で快適な生活を提供する人と社会に快を提供する【胡先生←谷：参考和訳では、原文の直訳である「お客様のために健康で快適な生活を提供する」を、クライアントが修正しています。今回の和訳で、どちらの和訳を採用するかについて、ご判断をお願いします。】」ことを企業理念とし、スピーディな開発体制を運用し、絶えず新しい市場に挑戦し、お客様が必要とする生活必需品の開発と生産に努め、専門ブランドを創造し、お客様の様々な要望に応えてきました。すべてのお客様に「心身の快適と健康」を感じていただき、心身共に均衡と調和のとれた生活を送っていただくことこそが、小林製薬が承認する健康状態であり、当社は幹部から末端の従業員に至るまでこれを至高の業務使命と位置付けています。 　小林製薬株式会社が中国国内で販売する主なブランドには、使い捨てカイロシリーズの【暖宝宝】、熱冷まし用シートシリーズの【冰宝贴】、芳香剤シリーズの【爽花蕾】及び【香居源】、入れ歯洗浄剤シリーズデンタルケア製品の【泰护净】（「タフデント」だと思います。）等があり、これらのブランドは幅広いお客様のご愛顧を受け、すでに国内の知名ブランドに成長しています。 　自社のブランドをさらに発展させるため、小林製薬株式会社は、前後して、中国において、「安美露」、「」、等の多くの商標の登録を出願しました。これら商標の登録範囲はいずれも第5類医療用製商品を含んでおり、その例として、外用鎮痛薬、鎮痛剤、鎮痛軟膏、鎮痛製剤、リューマチ治療類薬品、筋肉痛治療薬品等がありますの商品が含まれています。 商標 分類 登録番号 有効期限 指定商品の範囲 安美露 5 4637020 2018年8月27日 医薬製剤、擦剤、外用鎮痛薬、外用消炎薬剤、外用熱冷まし薬剤、練薬（原文は「膏剤」）、医薬用洗剤、医療用テープ、医療用粘着剤、医療用マット（原文は「胶垫」）、医療用吸熱又は放熱シート（原文は「胶片」）、医療用吸熱又は放熱マット、包帯、テーピング 5 3758764 2016年2月13日 医薬製剤、ミネラル食品添加剤、医療用ミネラルウォーター、医療用塩、嬰児食品、医療用栄養食物、医療用糖、医薬用薬草、食用植物繊維、スキンケア薬剤、非個人用脱臭剤、医薬用洗浄液、塗り薬、殺菌剤、鎮痛剤、鎮痛軟膏、鎮痛製剤、リューマチ治療類薬品、筋肉痛治療薬品?????? （別紙三　商標登録証明書） 被申立人の権利侵害違法行為 　申立人は、の調査の結果、被申立人の経営住所が肇慶四会市貞山街道河西公路33号に所在し、被申立人が生産?販売する「肇慶市雨純益施達医械有限公司」という企業が2タイプの「安美露」ブランドの腰痛足痛用湿布シリーズ製品を生産しているのを発見しました。それには、貼付タイプ腰痛足痛用湿布とロールオンタイプの2種類のタイプが含まれ、そのうち貼付タイプは通常4枚入りで、ロールオンタイプは30ミリリットル入りと50ミリリットル入りの2種類の容量規格に分かれていますることがわかりました。 　被申立人が生産する上記の「安美露」の腰痛足痛用湿布シリーズ製品（貼付タイプとロールオンタイプの2種類のタイプを含む）の製品上にはで、いずれも使用されているマークは「安美露」、「」商標マークが目立つように使用されており、これは申立人の登録商標「安美露」と完全に同じであり、また、「