日语交易合同的翻译样板.docxVIP

日语交易合同的翻译样板 　　学号：XX班级：日语1班姓名：刘言培　　项目合作合同　　甲：　　乙(项目技术负责人)：　　经甲、乙双方友好协商，本着平等自愿、互惠互利、真诚合作、共同发展的原则，以《中华人民共和国合同法》为基本准则，达成如下合同：　　第一条甲乙双方自愿合作经_________________________项目，总投资为人民币(大写)___________万元，甲方以人民币方式出资￥(大写)____________万元，乙方以人民币出资￥(大写)________万元及技术和客户资源。　　第二条本合伙依法组成合伙企业，在合伙期间合伙人出资的为共有财产，不得随意分割。合伙终至后，各合伙人的出资仍为个人所有，届时予以返还。　　第三条本合伙企业经营期限为三年。如果需要延长期限的，在期满前六个月办理有关　　手续。　　第四条双方共同经营，合伙人执行合伙事务所产生的收益归全体合伙人，所产生的亏损或者民事责任由全体合伙人。　　第五条每年项目产品总销售利润的百分之十进行固定投入。销售利润分红，一年结算　　第六条本协议一式贰份，合伙人各一份。本协议自合伙人签字之日起生效。　　甲方：乙方：　　合同签订地点：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　　合同签订时间：＿＿＿＿年＿＿月＿＿日　　译文：　　プロジェクトの協力契約書　　甲：　　乙：　　甲乙双方の友好的な協議を経