撒切尔夫人的演讲.docxVIP

撒切尔夫人的演讲 　　撒切尔夫人英国国会辩论经典片段　　【名人简介】　　玛格丽特·希尔达·撒切尔，英国右翼政治家，第49任英国首相，1979年-1990年在任，她是至今为止英国唯一一位女首相，也是自19世纪初利物浦伯爵以来连任时间最长的英国首相。她的政治哲学与政策主张被通称为“撒切尔主义”，在任首相期间，对英国的经济、社会与文化面貌作出了既深且广的改变。在担任首相前后高姿态地反对共产主义，而被前苏联媒体戏称为“铁娘子”，这个绰号甚至已成为了她的主要标志。　　1970年，进入爱德华·希思内阁担任教育及科学大臣。1975年的出任保守党党魁，1979年率领保守党重夺政权，展开保守党长达18年执政。其领导保守党在1979年、1983年和1987年三次大选中接连胜出，仅次于哈罗德·威尔逊。1990年未能击败党内对手迈克尔·赫尔塞廷，宣布辞职，其后她所属意的候选人财政大臣约翰·梅杰参选并最终获胜，11月28日正式离任，结束长达11年半的执政。1990年下台后，继任的保守党约翰·梅杰政府以及工党托尼·布莱尔政府，依然沿行了她所推行的经济变革，该政策方向持续到XX年世界金融危机爆发。　　XX年4月8日，撒切尔夫人因中风病逝，终年87岁，骨灰被安葬在切尔西皇家医院墓地、亡夫丹尼斯的坟墓旁边。　　撒切尔夫人曾四次访问中国，并于1984年在北京代表联合王国和时任国务院总理的赵紫阳签署了《中英关于香港问题的联合声明》。为香港回归中国奠定了坚实的政治基础。　　下面来看看她在英国国会辩论经典片段吧~　　【双语文稿】　　Oneconomicandmonetaryunion,IstressedthatwewouldbereadytomovebeyondthepresentpositiontothecreationofaEuropeanmonetaryfundandacommoncommunitycurrencywhichwehavecalledahardECU.Butwewouldnotbepreparedtoagreetosetadateforstartingthenextstageofeconomicandmonetaryunionbeforethereisanyagreementonwhatthatstageshouldcomprise.AndIagainemphasisedthatwewouldnotbepreparedtohaveasinglecurrencyimposeduponus,nortosurrendertheuseofthepoundsterlingasourcurrency.　　关于经济和货币联盟，我强调过我们需要做好准备，跨越目前的处境，来建立一个欧洲货币基金和共同的通用货币，也就是我们所说的欧洲货币单位。但在开始为下一阶段的经济和货币联盟登上舞台做好准备之前，我们并不会为这个协议的实现设定一个日期。我再次强调，我们不愿被逼使用统一货币，也不会屈服于把英镑作为我们的使用货币的做法。　　ItisourpurposetoretainthepowerandinfluenceofthisHouse,andnottodenudeitofmanyofthepowers.Iwonderwhattherighthonourablegentlemanspolicyis,inviewofsomeofthethingshesaid.WouldhehaveagreedtoacommitmenttoextendtheCommunityspowerstoothersupplementarysectorsofeconomicintegrationswithouthavinganydefinitionofwhattheyare?Wouldhe?Becauseyouwouldvethoughthewouldfromwhathesaid.OneofthemwasthattheCommissionwantstoextenditspowersandcompetenceintotheareaofhealth.Wesaidno.Wewerentgoingtoagreetothosesinceonwhathesays,hesoundedasifhewould,forthesakeofagreeing,forthesakeofbeinglittlesirecho,andsaying,Metoo.　　我们的目的就是保留政府的权利以及影响，而不是剥夺他们的权利。鉴于刚刚你所说的事情，这位正直尊贵的绅士，我想知道你的政策是什么？在没有任何明确定义的情况下，他会同意扩大联盟的权力来补充其他行业没有的经济融合吗？他会吗？你们会认为他会说到做到。其中之一是，欧盟委员