双语阅读澳经济学家发明幸福计算公式.docVIP

双语阅读澳经济学家发明幸福计算公式.doc

  1. 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
  2. 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  3. 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  4. 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  5. 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  6. 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  7. 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
双语阅读:澳经济学家发明幸福计算公式 Marriage is worth £18,000 to men, but just £9,000 to women, according to an Australian economist who claims he has discovered a formula to determine the cost of happiness。   澳大利亚一名经济学家日前称他发现了一个幸福计算公式。根据该公式,婚姻对于男性的价值相当于1.8万英镑,对于女性相当于九千英镑。   Paul Frijters, a professor at Queensland University of Technology, has calculated a formula he claims delivers the monetary equivalent of the value of various milestones in life。   昆士兰科技大学的保罗?弗里吉特斯教授计算出了一个据称可用来衡量人生中的里程碑事件的影响所对等的金钱价值的公式。   The figures represent a lump sum a person would need to receive out of the blue in order to make him or her as happy as marriage would over a lifetime。   这些数目代表一个人需要一下子得到这么多金钱才能获得和婚姻给他(她)一生所带来的同等幸福感。   When it comes to divorce, a man would be so devastated it would feel as if he had lost £61,500. A woman would be far less traumatised, feeling as though she had only lost £5,000.   离婚对于男性来说是个毁灭性的打击,会让他们觉得就像损失了6.15万英镑,而对于女性的影响则要小得多,仅相当于损失了五千英镑。   Prof Frijters, who was this year named the best economist aged under 40, has tracked major life events of 10,000 people since 2001.   今年获评四十岁以下杰出经济学家的弗里吉特斯教授从2001年起对一万名受访者的重要人生事件进行了追踪研究。   He said: These are real people to whom unexpected things happen。   他说:“这些都是真人真事。”   They were not selected because these things would happen and because of that, we can accurately compare their happiness before and after.   “我们没有刻意挑选受访者,因为这些事情总会发生,也正因为这一点,我们能精确地比较他们在事发前后的幸福感。”   Australians were asked to describe how satisfied they were with their lives on a scale of 0 to 10.   这些澳大利亚的受访者被要求按照0分至10分对他们的生活满意度进行评级。   The most common number given was eight - but the answer changed after, and sometimes in anticipation of, major life events and also sudden changes in income。   最普遍的评分为8,但受访者在经历某个人生重要事件之后评分会发生变化,有时在预料会发生某个重要事件或收入发生突然变化时,评分也会有变。   That enabled Prof Frijters to put cash values on the effects of happiness of major events such as marriage, divorce and illnesses。   根据该结果,弗里吉特斯教授用金钱衡量了重大人生事件的幸福效应,如结婚、离异和疾病等。   He said: Losing a loved one has a much

文档评论(0)

seunk + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档