通信工程专业英语翻译.doc

信息的数字表示 数字表示的主要优点在于表示的普遍性，从有了各种媒体，文本、图像、或声音最终以一系列字节一致的形式来表示。各种类的信息可以用同种方式同种设备进行处理，更进一步，数字信息传输是无误差的而模拟信息传输会产生畸变和噪音。 1·储存 同样的数字数据储存设备可以用于所有媒体唯一的区别在于对容量的需要。静止图像和动态图像比文本图像要求更大的空间，声音也是有要求，虽然比图像要少几样，适当的数字化设备是需要的。例如密集的只读存储。但是重要的一点是每一种类的数字信号设备可以储存格种类的信息。 2·传输 任何有承载字节能力的数据传输系统有潜力传输任何多媒体数字信息。这样一个单一的传输网络支持数字传输，在理论上是被设想，这种理论相当于综合的服务数字网络。这种网络是一个目的在于综合所有媒体信息的传输。苦难的产生来自于对特殊应用的要求，尤其那些需要注重和时间相关性的数字信号。 即使当在一个单一的信号传输系统上整合不同种类的信息是没有被开发利用的。数字信号相对于模拟信号的优秀方面有第一数字信号对噪音传输不如模拟信号敏感，第二再生信号对微弱信号的加强比较容易。第三错误的检测和改正是可以被执行的。第四信息的加密也是比较容易的。 3·步骤处理 由于所有信息被储存在计算机内，它可以像其他数据一样被计算机程序处理 分析 调整 改变火补充，这可能就是具有最大潜能之处。 一个尝试可用于语意的识别（音调 手迹 外形和模拟识别） 一个先进的内容识别的例子是检测自动验明和索引可视序列在动态上的分界。 数据结构 ，在信息元素之间使用链表可以使作用更有效更易修正。 强大的编辑功能，剪切粘贴功能用于创作单媒体（比如声音）或多媒体文件是可能的。 信息的质量可以通过去除噪音或错误而改进，这通过数字化的磁带来产生更高质量的密集可视光盘来显示。 相同类型 但产生于不同过程的信息——利用计算机和摄影相机而合成的动态图像——可能是混合的。 总结：数字表示允许不同信息类型的储存显示同一设备上，信息也可以通过单一数字网络传输，同样，当数字化后信息的所有形式可以被计算机程序处理，用于编辑 质量改进，或信息的含义识别。 4·连续信息的数字化表示的缺点 信息数字化表示的主要缺点在于编码失真，先取样后量化再对取样值编码的过程产生失真。结果，在数模转换后显示给终端用户的信号几乎没有能与原信号完全一致的，提高取样速率和增加比特数用于取样编码可以减小误差，结果是单位时间和空间比特的增加数量，叫作比特率，用于表示信息这里有明确的技术限制比特率的增加：储存能力不是无限的，传输系统也有宽带限制的。一个重要的观点是在数字化精度之间选择一个合适的平衡，这种平衡决定比特率，和可以被用户觉察出的失真，别忘了，这里的失真是人所发现的而不是物理失真。 另一个重要性；如前面提到的，是对东太后静止图像的大量数字化存储能力的需要，声音需要的程度较小8分钟的立体声足够完整填满一个标注计算机的80兆字节的硬盘，幸运的是，压缩规则的系统已经发展到可以缓解这些需求，但只有在数字储存能力的大规模的进步和推广才能促进媒体的大量数字化储存，如图像 声音 和动态视频，让我们总结一下：数字化的进步产生信息的失真，减少这种失真可以通过增加取样率和对每个取样编码的字节数来达到图像 声音和动态视频需要的大容量的数字化储存性能。 第4课 多媒体信息和系统 由多媒体系统处理的不同种类信息具有不同的特性。如果我们懂得它们，我们也应该明白为什么存储、处理或传输它们会带来不同的问题。 文本是人与计算机相互作用的一种旧的形式，它有两个主要的形式：未格式化的，也被称作纯文本，另一种是格式化的，有时把它称作多样文本（复文本）。与前者相比，后者已经扩展了系列特征，字体、大小、种类的选择。它的外观类似于印在正规文件上的文本，现在大多数人机接口具有提供文件这种多样文本的性能。 图形是计算机的内部表示的对象的集合，如直线、曲线或弧线。我们说这种表示是语意内容的意识，它们是可修改的，也就是可以单独删除、添加、移动或修饰。相对来讲，图像按上面的意思是不可修改的，它们忽视了语意内容，而被描述为数值的空间排列。最小的可编址图像元素叫像素。列表，和这样一系列像素叫位图。基于对象的编辑是不可能的。虽然可以用估算位图边界区的自动追踪工具帮助，但图像编辑工具存在于加强和修饰位图图像。位图的缺点是它们要比图形需要更大的存储容量，达到2-3个数量级。它们的优点是不需要在显示前处理，不像图形在产生位图前要处理抽象定义。当然，由模拟信号产生的图像，通过扫描仪或摄影机以位图表示，除非发生语义识别比如光学的特性识别。 当相互关联的连续图像被显示时，会给观察者一个动态效果。在这个连续图像中的一个叫一帧。稳定的动态感觉至少要以15、16帧每秒的速度播放。拍摄的运动视频归结为由摄影机产生的视频序