汉语中外来词的使用现状及原因开题报告.docxVIP

汉语中外来词的使用现状及原因开题报告 　　外来词是世界上最发达的语言之一，它的词汇是历史发展过程中不断丰富积累起来的。随着中国与国际社会的交往愈加频繁，汉语词汇系统吸收了大量外来词，形成汉语词汇史上有一次借用高潮。关于外来词的定义、分类等问题一直都是语言学界争议的对象。本文对这些问题谈了一些粗浅的看法，全文共分为五个部分：　　第一部分外来词是指在词义上源自外族语中某词的前提下，语音形式上全部或部分借自相对应的该外族语词、并在不同程度上汉语化了的汉语词。　　第二部分外来词是社会经济发展和社会文化交流的必然产物。在世界文化交流的过程中，由于政治、经济等发面的原因，交流各方中往往存在一个语言优势方，而优势方的语言流向劣势已成为定律。随着社会环境的变化发展，文化的优势情形会发生变化，语言的影响流向也会相应发生变化。　　第三部分外来词古今中外都普遍存在，从它的产生与发展上看，我们大致可以分为借用型和底层型两种。　　第四部分现代汉语外来词发展的一大趋势就是音译外来词逐渐增加，在外来词的吸收过程中，音译和意译在不同时期相继处于主导地位，人们习惯利用汉语的表意功能增强外来词的可接受性，赋予其汉语的独特特征，增加联想功能。　　第五部分外来词的规范，从容涉及读音的规范、构词方式的规范和书写形式的规范。　　对于现代汉语外来词的使用，我们应做到，客观理性地认识汉语　　外来词，选择恰当的对译方式，以意译为主，音译为辅，符合汉语的表达习惯，避免不必要的歧义，音译术语或缩语要注意谐音汉语的涵义，符合表达的原则，这样外来词才能真正在我国语言文化中发挥其应有的作用。以上是我选题的原因以及论文的中心。我想提示你的是，在答辩时首先要有一个自我简短陈述的部分，大致就是论文提纲中涉及的内容，自己要好好组织一下，理想的效果当然是可以背述自如地讲下来。　　我们的论文指导已到尾声了。细节的地方自己再好好完善一下。虽然我们素未谋面，但是真诚地预祝你答辩顺利！　　外国语系　　学士学位论文开题报告书　　选题名称OntheTranslationofAlienWords　　学科专业：研究方向：翻译方向　　班级学号：　　开题人姓名：zhuhdjsf　　导师姓名、职称：djsiad副教授　　填表日期：XX年4月10号　　河南城建学院外国语系制表　　填表说明　　1.开题报告为A4大小，必须用计算机输入，不得随意改变表结构。开题人应逐项认真填写，完毕，将本表全部打印输出，于左侧装订(转载于:写论文网:汉语中外来词的使用现状及原因开题报告)成册。　　2.文字输入部分，一律五号字、仿宋体、固定值20磅行间距编排。　　英语用TimesNewRoman字体。　　3.为加强论文撰写进程的跟踪指导和督查，在论文定稿之前，至少应对研究写作进行三次考察。开题人要向指导教师汇报论文进展情况，包括论文已经取得的成果、目前面临的难题等，进行充分的讨论，并认真做好记录。　　4.论文撰写完成，由导师确定定稿后，方可进入答辩环节。本表上交教研室，归入开题人论文档案。　　5.本表内的所有格式不得随意更改，学生填写完毕后仍然保持原有的页数和格式，即：共10页。　　1.选题简况　　2.选题依据　　2-2国内外研究现状　　3.选题材料收集　　硕士学位论文开题报告书　　选题名称：从改革开放之后中外互借词看中西文化交流　　培养单位：文学院　　学科专业：汉语国际教育　　研究方向：　　学号：6　　开题人姓名：陈璐　　导师姓名、职称：　　填表日期：XX年6月27日　　河南大学研究生院制表　　填表说明　　1.开题报告为A4大小，封面及Ⅰ至Ⅶ项必须用计算机输入，不得随意改变表结构。开题人应逐项认真填写，完毕，将本表全部打印输出，于左侧装订成册。　　2.文字输入部分，一律五号字、仿宋体、单倍行间距编排。　　3.“参考文献”著录按照GB7714-87文参考文献著录规则执行。书写顺序为：序号·作者·论文名或著作名·杂志或会议名·卷号、期号或会议地点·出版社·页号·年。　　4.开题报告应由本学科专业导师组评审通过。指导教师审阅通过后，由开题人在学科组或更大范围内宣读，并接受质疑、评议。导师组由三名以上导师组成。评审合格后，本报告暂由导师负责保管。　　5.为加强论文撰写进程的跟踪指导和督查，在论文定稿之前，至少应对研究写作进行三次考察。开题人要向导师、本学科专业的内研究生汇报论文进展情况，包括论文已经取得的成果、目前面临的难题等，进行充分的讨论，并认真做好记录。　　6.论文撰写完成，由导师确定定稿后，方可进入学位申请环节。本表上交学院研究生教育管理办公室，归入开题人学位档案。　　Ⅰ.选题简况　　Ⅱ.选题依据　　Ⅲ.选题材料收集