本合同自盖章之日起生效.docxVIP

本合同自盖章之日起生效 　　六、本合同自双方签字盖章之日生效，待工程竣工、工程款结算后自行失效。　　甲方：乙方：　　代表：　　联系电话：　　代表：联系电话：　　授权经销商协议　　AuthorizedDealerAgreement　　甲方：PartyA:　　乙方：PartyB:　　甲、乙双方经友好协商，本着平等、自愿、诚实、互惠互利的原则，就合作事宜达成如下协议：　　Throughfriendlynegotiations,basedontheprincipleofequality,voluntary,honestandmutualbenefit,PartyAandPartyBmadeandenteredintothefollowingagreementon:　　1.委任　　Appointment　　甲方授权乙方作为甲方产品中国地区的唯一授权经销商。　　PartyAauthorizesPartyBastheonlyauthorizeddealersofPartA’sproductinChina.　　所涉及的：　　Involves:　　2.有效期　　Validity　　本协议自双方签字盖章之日起生效，有效期至年月日止。ThisAgreementshallbecomeeffectiveasofthedateofsignatureandsealbybothparties.Validuntil当本协议期满，如双方同意续约，应在本协议有效期满前_______个工作日内签署书面续约协议。　　Upontheexpirationofthiscontract,ifbothpartiesagreetorenewing,shallsignawrittenrenewcontractwithinworkingdayspriortotheexpiryofthisagreement.　　3.甲方责任和义务　　PartyAresponsibilitiesandobligations　　基于本协议授予的独家代理权，甲方不得直接或间接地通过乙方以外的渠道向代理区域顾客销售或出口甲方产品第一条所列商品或服务。　　Inconsiderationoftheexclusiverightsgrantedherein,PartyAshallnot,directlyorindirectly,sellorexportthecommodityorservicestipulatedinArticle1tocustomersinterritorythroughchannelsotherthanPartyB.　　在本协议有效期内，甲方应将其收到的来自代理区域其他商家的有关代理产品或服务的询价或订单转交给乙方。　　PartyAshallrefertoPartyBanyenquiriesofordersforthecommodityorserviceinquestionreceivedbyPartyAfromotherfirmsinterritoryduringthevalidityofthisagreement.　　甲方应对乙方人员进行必要的培训，以保证乙方人员的工作达到甲方的要求。　　PartyAshallprovidethenecessarytrainingtoPartyB,inordertoensurethattheworkofPartyBreachtherequirementsofPartyA.　　4.乙方责任和义务　　PartyBresponsibilitiesandobligations　　乙方可以用“甲方产品唯一授权经销商”的名义进行一切合法的商业活动。　　PartyBcanundertakeallthelegitimatebusinessactivitiesinthenameofPartAproduct’sonlyauthorizeddealers.　　乙方不得招揽或接受以到代理区域以外的地区销售为目的的订单。对于跨地区销售，一经发现，将给予警告；对于连续两次违反者，甲方有权取消其代理资格和本协议给予的一切权益。　　PartyBshallnotsolicitoracceptordersforthepurposeofsellingthemoutsideterritory.Oncecross-area-salesbefounding,PartyAwillgivePartyBawarning.Fortwosuccessiveviolators,PartyAshallhavetherighttocancelPartyB’sagentqualificationandalltherightstothisagreeme