演讲翻译的尺度.docxVIP

演讲翻译的尺度 　　Goodafternoon　　Everyone,firstofall,thankyouforyourlistening,IamgladtostandhereandimpressmythoughtofChineseDreamandmydream.　　NowChineseDreamhasbecameahottopicamongChinesepeople.Hesaid:theChinesedreamisadreamof　　nationalstrengthprosperityandpeopleshappiness.Ourpeoplehaveanardentloveforlife.Theywishtohavebettereducation,morestablejobs,moreincome,greatersocialsecurity,bettermedicalandhealthcare,improvedhousingconditionsandbetterenvironment,Theywanttheirchildrentogrowwell,haveidealjobsandleadamoreenjoyablelife.Tomeettheirdesireforahappylifeisourmission.　　Dream,witheachoneofus.　　Dreamisbeautiful,itisthebottomofmyheartthemostbeautifulexpectations,sothedreamalsobecomeourlong-heldbeliefs.　　Dreamisthesun,itmakespeoplefromimpetuoustosolid,fromthehesitationtothefirm,andontheroadtosuccess.　　Dreamispowerful,itisthelifesourceofforwardmomentum;Loftydreamscaninspirealifeallpotential.　　IalwaysaskmyselfwhatcanIdoforourgreatChinesedream?Asweallknowthatthewisertheyouthsare,thewiserthenationwillbe;the　　wealthiertheyouthsare,thewealthierthenationwillbe;thestrongerthe　　youthsare,thestrongerthenationwillbe.Herethewordwealthymeans:eichingourknowledgereserve.Asahighschoolstudent,everyonehereshoulderingthegreathistoricalmissionofmakingchinapowerfulandstrong.Youmaysaythatthismayexaggerateourrole,butIwanttosayyouarewrong.IfIamalittlescrewourgreatdreammaybea　　multifunctionandcomplexmachine.ThroughthisexampleIjustwanttosayIamverytinybutIamindispensable.Ibelievethataslongasallofteenagersunitetogetherandtryourbesttostudyhardinschool.wemustbeabletoachieveourgreatdreammeanwhileeichourselvesunwittingly!letsusunitetogethertorealizeChinesenationsgreatrejuvenationtostruggle!　　中文翻译　　XX年12月29日，习近平主席提出中华民族伟大复兴的中国梦。他说：中国梦就是实现国家繁荣富强和人民幸福安康。我们的人民热爱生活，期盼有更好的教育、更稳定的工作、更满意的收入、更可靠的社会保障、更高水平的医疗卫生服务、更舒适的居住条件、更优美的环境，期盼孩子们能成长得更好、工作得更好、生活得更好。人民对美好生活的向往，就是我们的奋斗目标。　　我时常问我自己，我可以为我们伟大的中国梦做些什么?众所周知：少年智则国智，少年富则国富，少年强则国强!在这里“富　　裕”一词应理解为：丰富我们的知识储备。作为新一代的理科生，在座的每位同学都肩负着实现中国繁荣富强的使命。你可能会说这也许夸大了我们的作用，但是我想