旅游资料英译中的中西方文化内涵-英语语言文学专业毕业论文.docxVIP

东北林业大学硕士学位论文Abstract 东北林业大学硕士学位论文 Abstract With the booming of tourism，仃aIlslation of tourist mat嘶als haus deVeloped rapidly in Cllina， but most English version of tourist materials are poorly done．Tllis thesis aims at finding out me main reaSons of me poor quality of such kind of trallslation．The author belieVes tllat 仃anslators should focus meir attention on rendering the cultural message w11ile traIlslating， especially tlle dif．ference of Sino-Westem cultl】ral meaIling，so mat the缸anSlated Version may renect Chinese cultuml condition to excite me c嘶osity of me potential foreign to嘶sts； trallslation itself caJl accordingly become tlle印proaCh and medi啪of cultural commullication． According to tlle mnctionalists approaches to仃anslation and Newmark’s text帅ology，me autllor ma：kes a study of text type赳ld fhIlction of tourist materials．Tllis tllesis proVes meoretically and practically me use血l elements aIld guiding role ofNida’s tlleo巧．MoreoVer，it in仃oduces its research metllod into me discussion of English仃aIlslation of to血st mat甜als． BaSed on t11is，tlle thesis puts f-o刑ard some mles and memods in仃aIlslating such mat甜als into English． The thesis is divided into丘Ve pans．The firSt pan in仃0duces nle conc印ts of“culture”觚d points out that cultuml meaIling call be showed in five aSpects in to皿st ma：te：rials；me second part i11_troduces me conventional仃aIlslation tlleo巧in C11iIla alld WeSt，缸曲emore，me text 缸lction of to耐st mat甜als is dr踟l仔om tlle study of如nctionalist approaChes to traIlslation and Newm破’s teXt帅ology．TlleⅡlird pan m狄es aIl analysis of Nida’s“d)r11锄ic equivalence’’aIld‘‘reader’s response’’meo叫and aIl aSsessment of llis contributions and flaws． 血ld me fourtll part is the suggestions of me author．IIl tllis part，Ⅱle autllor discusses the 印proaches to仃aIlslation of tourist mat嘶als，including sceIlic spots aIld scenic areas，aIld demons仃-ates t11e meoretical Value and practical si嘶丘callce ofme application ofNida’s meory to such materials．The laSt part is the conclusion． 1