补偿滥用长者金钱指引.pdfVIP

c a n h r Long Term Care Justice and Advocacy 補償濫用長者金錢指南 如何取回你的金錢 每年，有數以十萬計的長者成為經濟虐待之受害人。他們的損失 從數百元到數十萬元甚至百萬元不等。在某些情況下，一名受害 人可能通過執法、民事訴訟律師，或某些政府的受害人基金，取 得特別的賠償，稱為補償。 加州憲法受害人權利法訂明， 「所有因犯罪而蒙受損失者，均有 權從導致他們損失宣判有罪者取 回補償。」 補償不是在所有情況下均可能的。此指南的目的，在幫助經濟虐 待的受害人認識系統，了解是否有機會取得補償而不會錯過此機 會。 此小冊子回答以下問題： • 什麼是補償？ • 什麼人可取得補償？ • 取得補償有什麼步驟？ • 如何決定補償額？ • 如何收取補償？ • 你可以往什麼地方要求其他的補償協助？ 1 什麼是補償？ 補償是追回從你處不當取得之財產或資金。當法庭決定有不當行 為時，法庭將決定補償額是多少。 法庭發出的補償令，將成為犯罪者欠受害人之債務。在刑事審訊 中，法庭必須下令作出全部補償，除非它有不得已和特別的原因 使其無法這樣做，則法庭須同時在紀錄上說明此原因何在。犯罪 者如無法付還欠款，並不屬可免除補償之不得已或特別原因。這 是加州刑法1202.4(f)和(g) 款所訂者。 補償可包括以下項目： • 被偷或損壞財物之價值， • 醫療和牙科支出， • 心理衛生支出， • 失去工資或利潤之利息， • 搬遷支出， • 改造住所或汽車之費用， • 合理的律師費和其他由私人實體為受害人追收補償之 費用， • 葬禮／土葬之費用， • 康復支出和支援之損失。 (刑法1202.4(f)) 2 什麼人可取得補償？ 根據加州憲法受害人權利法案，「受害人」是一名因犯罪或企圖 犯罪而直接蒙受身體、精神或經濟損害或此類威脅的人士。受害 人家人亦可能符合補償的資格，如受害人已去世 根據加州刑法第1214(b)款，受害人可使用法律資源幫助執行補償 權利包括但不限於： • 使用扣發工資和留置權的程序 • 有關被告資產的資料 • 被告財務紀錄 • 在民事案件中就賠償受害人目的設定之任何資金，申請 補償 3 取得補償有什麼程序？ 在你的縣區找一名受害人權益促進者協助 加州受害人／證人協助中心可為你聯繫一名受害人權益促進者。 受害人／證人協助中心和加州受害人賠償計劃（CalVCP）直接合 作。受害人權益促進者可幫助你申請賠償、為你取得緊急食物， 衣物和住所、幫助你提出臨時的限制令、和你出席法庭聽證提供 支援和資料，並轉介你使用其他資源。要看犯罪者被判往什麼縣 或州監獄而定，受害人／證人協助中心可幫助指示你使用適當的 部門追收補償。每個縣區均有其受害人／證人協助中心。受害人 權益促進者提供之所有服務均免費。請參看此小冊後面的名錄找 出你地區的受害人權益促進者。 向適當的發牌部門投訴 必須聆聽所有濫用長者錢財的投訴。向適當部門提出投訴有可 能最後取得補償。如犯罪者是一名持有執照的專業工作者，你需 要聯絡控制他們執照的部門，因而他們可就你的投訴進行調查。 專業工作者不想失去他們的執照。如調查發現他們犯錯，他們可 能被迫要作出補償。投訴同時是重要的，因為它們可保護其他人 在未來不會被不誠實的「生意人」所欺騙。如有人從欺騙消費者 賺取生活，必須制止他們。第4-6頁是有關如何提出投訴的指示。 4 民事法庭案件* 民事律師可以在民事法庭控告