李贺《雁门太守行》逐句翻译 及诗文对比.pptVIP

雁门太守行 李贺黑云压城城欲摧， 甲光向日金鳞开。角声满天秋色里， 塞上燕脂凝夜紫。半卷红旗临易水， 霜重鼓寒声不起。报君黄金台上意， 提携玉龙为君死。 雁门太守行（古乐府旧题）? 黑云：厚厚的乌云。这里指攻城敌军的气势。?摧：毁。形容兵临城下的紧张气氛和危机形势。?甲，指铠甲，战衣。?金鳞：形容铠甲闪光如金色鱼鳞。塞土燕脂凝夜紫：夕晖掩映下，塞土有如胭脂凝成，紫色更显得浓艳得。?燕脂：即胭脂，深红色。? 临：抵达。??霜重鼓寒：天寒霜降，战鼓声沉闷而不响亮。? 声不起：形容鼓声低沉。?黄金台：相传战国时燕昭王在易水东南筑台，上面放着千金，用来招揽人才。玉龙：指一种珍贵的宝剑，这里代指剑。? 黑云压城城欲摧， 甲光向日金鳞开。 敌军似乌云压进，危城似乎要被摧垮，阳光照射在鱼鳞般金光闪闪的铠甲上。 首句比喻和夸张，既写景，也写事。渲染了敌军兵临城下的紧张气氛和危急形势。 “压”字，表现敌军人马众多，来势凶猛，交战双方力量悬殊、守军处境艰难。 ?“金鳞开”比喻，写守城将士披坚执锐，严阵以待。 角声满天秋色里， 塞上燕脂凝夜紫。 号角的声音在这秋色里响彻天空；?边塞上将士们的血迹在寒夜中凝为紫色。 听觉和视觉两方面渲染战场的悲壮气氛和战斗的残酷。 半卷红旗临易水， 霜重鼓寒声不起。 带着半卷的红旗，援军悄悄临近易水；?夜寒霜重，鼓声低沉。（偷袭） “半卷” 黑夜行军，偃旗息鼓。“临易水”既表明交战的地点，又暗示征战生活的艰苦。 报君黄金台上意， 提携玉龙为君死。 “黄金台”是战国时燕昭王在易水东南修筑的，传说他曾把大量黄金放在台上，表示不惜以重金招揽天下贤士。 为了报答国君的赏赐和厚爱，?手持宝剑甘愿为国血战到死！ 引用典故，含蓄地写出将士们浴血奋战，誓死报国的决心。 1．对这首诗内容的分析，不恰当的一项是（???） A第一句“黑云”比喻敌人大军压城的气势，第二句“金鳞”比喻铠甲在太阳下反射的闪光。 B第四句中“燕脂”、“紫”都是形容边塞泥土的颜色怪异，包含着当时战况严峻的象征意义。 C.第六句，战鼓的声音低沉重浊，“不起”指战士们在这样沉重的鼓声中斗志难振。 D第七、八句意思是战士们为了报答君王平日里对自己的重视，决心奋战沙场，为君王献身。 【译文】?　　敌军似乌云压进，危城似乎要被摧垮；?　　阳光照射在鱼鳞一般的铠甲上，金光闪闪。 ?　　号角的声音在这秋色里响彻天空；?　　塞上泥土犹如胭脂凝成，夜色中浓艳得如紫色。 ?　　寒风卷动着红旗，部队悄悄临近易水；?　　凝重的霜湿透了鼓皮，鼓声低沉，扬不起来。 ?　　为了报答国君的赏赐和厚爱，?　　手操宝剑甘愿为国血战到死！