法国释意理论在电视剧对白翻译中的应用.docVIP

法国释意理论在电视剧对白翻译中的应用 摘要：针对电视剧对白翻译很多局限于言语翻译这一点，而由于它 与口头翻译有很多相同的地方。本文就以美国电视剧《青春密语》的对白 翻译为例，用法国释意派理论来对电视剧对白的翻译加以指导，希望对影 视翻译有所帮助，使广大观众在观看影视的时候能够更好地淸楚明白电视 剧中所含有的文化韵味。 关键词：法国释意派理论；电视剧对G翻译；信息传递 屮图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1005-5312 (2011 ) 32-0211-02 一、 电视剧对白翻译研究现在状况 现在我国与国外翻译界对与电视剧作品翻译的重视程度远远比不上 文学翻译。大学学校开办的翻译教程、学术期刊上刊登的文章等方面，比 较难看见与电视剧翻译相关的课程和论文篇章。相比于其他翻译，电视剧 翻译的研宂领域更是处于起步阶段。在一些国家，只有比较有名的翻译学 院开设了有关电视、电影剧本翻译的课程，另外一些文章对中美、中円电 视剧翻译的目前状况进行了初步的探索，总的来说是对电视剧翻译的研究 的涉及依旧不多。 二、 电视剧翻译特点 利用综合信息 电影和电视的翻译工作，不但利用视觉信息，而且还利用听觉信息。 也可以讲电视剧作品的翻译以视听相结合的方式在传递信息，所以说为利 用综合信息。 （二） 大众性翻译 原剧本篇章和翻译的字幕受体都是不确定的普通人民群众，因为受众 群体的差别性很大。所以翻