1翻译理论简介.pptVIP

英汉翻译教程 翻译理论简介 翻译的历史 翻译的分类 翻译的定义 翻译的标准 翻译的过程 翻译的条件 佳译欣赏 翻译的历史 翻译在西方已有两千多年的历史，出现过五次高潮。前四次翻译高潮都与圣经翻译相关，第五次翻译高潮是指第二次世界大战结束以来的翻译活动。战前称为传统时期，战后为新时期。新时期西方翻译已扩展到各个领域，具体有如下五个特点 据史料记载，我国的翻译活动始于公元前11世纪的周代，距今已有三千多年的历史，共有四次高潮 新时期西方翻译发展特点 商业、外交、科技等专业性翻译规模空前 翻译教学普遍展开，各国均出现了专门的翻译学校和翻译教育机构 翻译工作者组织成立并创办翻译研究刊物 机器翻译的问世和发展 翻译理论著作层出不穷 我国的四次翻译高潮 第一次翻译高潮主要指我国历史上的东汉至唐宋的佛经翻译。 第二次翻译高潮是明末清初的科技翻译。 第三次翻译高潮是指鸦片战争后到中华人民共和国成立。 * “五四”前的西方政治思想和文学翻译 * “五四”后的马列思想和世界文学的翻译 第四次翻译高潮是指改革开放以来，我国的翻译事业蓬勃发展，无论是翻译实践还是翻译理论研究都取得了令人瞩目的成就。 “五四”前的西方政治思想和文学翻译 翻译西方资产阶级名著的代表人物是严复。 当时文学翻译的代表人物则是林纾。他与其合作者一起以口述笔记的方式翻译了180多部文学作品。 “五四”后的马列思想和世界文学翻译 我国的翻译活动为马列主义和世界文学的传播作出了巨大的贡献。 这一时期的翻译工作在内容和形式上都发生了很大的变化，白话文代替了文言文，东西方各国的优秀文学作品，特别是苏联和东欧国家的作品开始由我国翻译史上卓越先驱鲁迅、瞿秋白等前辈介绍进来。 翻译的分类 按其涉及的语言来分： 语际翻译（interlingual translation） 语内翻译（intralingual translation） 符际翻译（intersemiotic translation） /yhff/doc/%E7%AC%AC%E4%B8%80%E7%AB%A0%20%20%E7%BF%BB%E8%AF%91%E7%9A%84%E5%9F%BA%E6%9C%AC%E7%9F%A5%E8%AF%86.htm 按其工作的方式来分： 口译（interpretation）、笔译(translation) 机器翻译(machine translation) 按翻译的材料来分： 政论翻译 （political translation）、应用文翻译（institutional translation）、科技翻译（technical translation）、文学翻译（literary translation） 翻译的定义 Translation is a science. ? Translation is an art. Translation is a craft. Translation is a skill. Translation is a language activity. Translation is communicating. Translation works somewhat like a matchmaker between a boy and a girl. To be a successful matchmaker one must learn some good methods and work flexibly. To do an adequate translation is very much like acting as a successful matchmaker. The translator must be well acquainted with both languages — the native language and the foreign language. Besides, one must learn the methods used in translating and the theory guiding translation. Eugene Nida：Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning, and second in terms