日语翻译日译汉.PPTVIP

直接“被害”或“受益”的句子 例24 小李经常被老师批评。 例25 长岛同学受到了老师的表扬。 例26 阳光被乌云遮住了。 直接“被害”或“受益”的句子 例24 小李经常被老师批评。 李さんはしょっちゅう先生に叱られる。 例25 长岛同学受到了老师的表扬。 　　　長島君は先生に褒められた。 例26 阳光被乌云遮住了。 太陽の光は黒雲に遮られてしまった。 间接“被害”(1)-所有者被动句 例27 我的脚遭毒蛇咬，到医院治疗去了。 例28 我的钱包被小偷偷了。 例29 小猪被狼吃了，老爷爷很伤心。 　　　 间接“被害”(1)-所有者被动句 例27 我的脚遭毒蛇咬，到医院治疗去了。 私は足を毒蛇に噛まれて、病院に見てもらいに行った。 例28 我的钱包被小偷偷了。 　　　私は財布を掏摸に取られてしまった。 例29 小猪被狼吃了，老爷爷很伤心。 　　　狼に子豚を食べられて、お爺さんは悲しがっている。 间接“被害”(1)-所有者被动句 主体 补语 主语 谓语 (所有者)は(動作者)に(身体一部分或所有物)をV+れる/られる 间接“被害”(2)-受困扰被动句 例30 我让雨淋得全湿了。 例31 母亲给孩子哭得毫无办法。 例32 每天来这么多人，没法好好学习呀。 间接“被害”(2)-受困扰被动句 例30 我让雨淋得全湿了。 　　　　　雨に降られて、びしょ濡れになってしまった。 例31 母亲给孩子哭得毫无办法。 　　　お母さんは子供に泣かれてすっかりお手上げだ。 例32 每天来这么多人，没法好好学习呀。 　　　毎日こんなに人に来られたら、ろくに勉強もできないのよ。 那老头死了老伴儿。 あのお爺さんの連れ合いが死んだ。 あのお爺さんは連れ合いを死なせた。 あのお爺さんは連れ合いに死なれた。 简略化被动句 例33 他的结婚典礼是上周举行的。 例34 一桥大学建于1875年。 简略化被动句 例33 他的结婚典礼是上周举行的。 彼の結婚式は先週に行われた。 例34 一桥大学建于1875年。 　　　一橋大学は1875年に創立された。 婉转的断定句 例35 据说，污染可望于年内得到治理。 例36 据权威人士看法，这一事件大体上已接近解决。 例37 据认为地球的环境破坏将越来越严重。 婉转的断定句 例35 据说，污染可望于年内得到治理。 汚染は年内には処理できるだろうと言われている。 例36 据权威人士看法，这一事件大体上已接近解决。 　　　権威筋によれば、その事件はほぼ解決に近づいているとみら れている。 例37 据认为，地球的环境破坏将越来越严重。 　　　地球の環境破壊は将来ますます深刻になると予想されている。 表示自发的句子 例38 不禁想起了故乡的山河。 例39 读着读着不由得想到了许多问题。 例40 这孩子的未来令人担忧。 表示自发的句子 例38 不禁想起了故乡的山河。 思わず故郷のことが思い出される。 例39 读着读着不由得想到了许多问题。 　　　読んでいるうちに、いろんなことが思われてきた。 例40 这孩子的未来令人担忧。 　　　この子の将来が案じられる。 因果关系的被动句 例41 大树被雷劈成了两截。 例42 房屋被台风刮倒了。 例43 开上了暗礁，船被撞成了两截。 因果关系的被动句 例41 大树被雷劈成了两截。 落雷で大木が二つに裂けた。 例42 房屋被台风刮倒了。 台風で家が吹き倒された。 例43 开上了暗礁，船被撞成了两截。 暗礁に乗り上げて、船が二つになってしまった。 总结—形容词谓语的翻译 将形容词翻译成相应的日语形容词或形容动词 对意思相近的形容词做具体的区分 日常学习中积累大量的形容词 总结--主动句谓语的翻译 判断动词 “是”“好像” “ようだ”“みたいだ”的区别 “ようだ”“らしい”的区别 动作动词 写实性句子—主语“が” 谓语自动词　 陈述性句子—主题“は” 谓语他动词 存在动词 动词后接续补助动词“ている” 能愿动词 方向动词 复合方向动词—“前項動詞＋て＋後項動詞” 复合动词—“前項動詞連用形＋後項動詞” 总结—被动句谓语的翻译 直接“被害”“受益”的句子 直接翻译成被动态的句子 间接“被害”的句子 所有者被动句 受困扰被动句 简略化被动句 翻译成被动态的句子 婉转的断定句 “～と言われる”“～と見られる”“～と伝えられる”